惨

「惨」の例文例文

「惨」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他哭得很惨。

  彼はひどく悲痛に泣いている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  昨天晚上下大雨，我没带伞，被淋得很惨。

  昨晩は大雨が降ったのに傘を持っていなかったので、ひどい目に遭いました。

• 上級（HSK5〜6級）

  那场持久的战争给当地百姓留下了极其惨痛的记忆。

  あの長期にわたる戦争は、現地の人々に極めて痛ましい記憶を残した。

• 日常会話

  你今天怎么这么惨，钥匙和手机都弄丢了？

  鍵もスマホも両方なくすなんて、今日はいったいどうしてそんなについてないの？

「惨」の意味ごとの使い方

• 惨め

  小猫找不到妈妈，样子很惨。

  子猫はお母さんを見つけられず、見るからに惨めだ。

• ひどい

  这次考试考得太惨了。

  今回の試験の出来はひどかった。

「惨」の使い方使い方

• 损sǔn失shī惨cǎn重zhòng

  損失が甚だしい

  这家书店进错了书，损失惨重。この本屋は仕入れる本を間違え、損失が甚大だった。

• 惨cǎn不bù堪kān言yán

  語り尽くせないほど悲惨だ

  火灾过后，房子的情况惨不堪言。火事の後、家の状態は言葉にできないほど悲惨だった。

「惨」とよく一緒に使う語

• 损失惨重　損失が甚大だ
  （损失：失う）
• 伤亡惨重　死傷者がとても多い
  （伤亡：死傷者）
• 情况很惨　状況がひどい
  （情况：状況）
• 下场很惨　末路が悲惨だ
  （下场：結末）
• 景象惨不忍睹　光景が見るに堪えないほど悲惨だ
  （景象：情景）

「惨」の類義語との違い類義語との違い

惨cǎn: 重大な被害や損失が非常に大きく、深い悲しみや痛みを伴う状態
悲bēi惨cǎn: 生活や出来事の結果がひどく、不幸や苦しみが大きい状態
可kě怜lián: 助けが必要に見えるほど弱く不幸で、同情を引く状態
可kě悲bēi: 情けなくて悲しく、残念に思われる状態
凄qī惨cǎn: 現場や出来事に血や破壊の跡があり、見るに耐えないほど痛ましい状態

「惨」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng遭zāo遇yù严yán重zhòng不bú幸xìng或huò景jǐng象xiàng极jí其qí悲bēi痛tòng、令lìng人rén同tóng情qíng或huò震zhèn惊jīng的de状zhuàng态tài。

「惨」のよくある間違い

• ✕ 损失很惨

  ○ 损失惨重

  損失の大きさを表すときは「惨」だけでなく、程度が甚だしいことを表す「惨重」を使います。

• ✕ 惨不堪睹

  ○ 惨不忍睹

  目を覆いたくなるほど悲惨な様子には「惨不忍睹」を使い、「惨不堪睹」とは言いません。