悲劇

悲bēi剧jù

意味

  • 名 悲劇ひげき
悲剧のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì真zhēn是shì个gè悲bēi剧jù。

この件は本当に悲劇だ。

这zhè部bù电diàn影yǐng以yǐ悲bēi剧jù收shōu场chǎng，观guān众zhòng泪lèi流liú满mǎn面miàn。

この映画は悲劇で終わり、観客は涙を流した。

コアイメージ

舞台や現実で最後に悲しい結末が訪れる出来事

関連語

(名) 悲bēi剧jù性xìng：悲劇性

↔︎ (名) 喜xǐ剧jù：喜劇

使い方

類義語との違い

悲bēi剧jù: 舞台や現実で最後に悲しい結末が訪れる出来事。
不bú幸xìng: 人や物事に起きるよくない出来事や、その不運な状態。
灾zāi难nàn: 大規模に多くの人やものに深刻な被害を与える重大な出来事。
悲bēi伤shāng: 心の中で感じる深い悲しみの感情。

中国語での定義

指zhǐ以yǐ悲bēi惨cǎn结jié局jú为wèi特tè征zhēng的de戏xì剧jù体tǐ裁cái，或huò比bǐ喻yù发fā生shēng了le令lìng人rén痛tòng苦kǔ和hé悲bēi伤shāng的de事shì件jiàn。

語源

「悲」は忄（心）を伴って感情の悲しみを示し、「剧」はもともと戏剧や舞台上の演出を指したため、両字が合わさって舞台上の悲しい筋や現実の悲惨な出来事を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では「真是个悲剧」「太悲剧了」のように本当に起きた不幸を嘆く表現と、SNSや軽い会話で小さな不運を誇張して冗談めかして使う表現の両方が見られる。

「悲劇」は中国語で何と言う？

「悲劇」は中国語で「悲剧（bījù）」と言います。演劇や映画などの作品ジャンルとしての「悲劇」を表すだけでなく、現実に起こる悲惨な事件や出来事に対してもそのまま使うことができます。日本語と漢字の使い方も意味もほぼ同じであるため、最も一般的で覚えやすい表現です。

使い分け

  • 悲剧

    演劇・文学作品のジャンルとしての悲劇や、現実に起きる痛ましい事故や災難に対して幅広く使われます。口語・書き言葉の双方で用いられます。

    这起交通事故是一场悲剧。

    この交通事故は一つの悲劇です。

よくある間違い

  • ✕ 这本小说是悲惨。

    ○ 这本小说是悲剧。

    「悲惨（bīcǎn）」は状態を表す形容詞なので、名詞の「悲劇」には「悲剧」を用います。

「悲劇」のよくある質問

Q. 「喜劇」は中国語で何と言いますか？
「喜剧（xǐjù）」と言います。「悲剧」の対義語として使われ、お笑い作品やハッピーエンドの演劇・映画を指します。日常会話でも「喜劇的な展開」といった比喩表現でよく用いられます。
Q. ネットスラングの「悲劇」はありますか？
中国のネットでは、動詞や形容詞のように「悲劇になった（悲惨なことになった、やらかした）」という意味で「悲剧了（bījù le）」と軽く使われることがあります。ちょっとした失敗を自虐的に嘆く際によく見られます。

「悲劇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ