多くの家庭

千qiān家jiā万wàn户hù

意味

千家万户のイラスト

例文

春chūn节jié时shí，千qiān家jiā万wàn户hù都dōu贴tiē春chūn联lián。

春節のとき、多くの家庭が門に飾りを貼る。

台tái风fēng来lái袭xí后hòu，千qiān家jiā万wàn户hù都dōu受shòu到dào了le不bù同tóng程chéng度dù的de影yíng响xiǎng。

台風の襲来後、多くの家庭はそれぞれ異なる程度の影響を受けた。

コアイメージ

家々が一面に広がり同じ事態が及んでいる全体像

使い方

類義語との違い

千qiān家jiā万wàn户hù: 多数の家庭にわたる全体の様子を強調して言う表現。
家jiā家jiā户hù户hù: 各家庭で同じことが行われていることを示す語。
各gè家jiā各gè户hù: 一軒一軒の家庭を個別に指しながら全体を示す語。

中国語での定義

表biǎo示shì许xǔ多duō家jiā庭tíng，常cháng作zuò主zhú语yǔ或huò状zhuàng语yǔ，用yòng来lái突tū出chū某móu种zhǒng情qíng况kuàng在zài广guǎng泛fàn家jiā庭tíng中zhōng的de普pǔ遍biàn性xìng。

語源

成語としては、数を示す「千」「万」と家庭を示す「家」「户」を並べて強調する漢語の慣用に由来し、「户」が一家や戸口を表す語義と合わさって多数の家庭が対象であることを表す表現として定着した。

コラム

  • 口語・書き言葉の双方で用いられ、しばしば『千家万户都…』『千家万户纷纷…』の形で同時に多くの家庭が関与する様子を強調する表現として現れる。

「多くの家庭」は中国語で何と言う？

「多くの家庭」に最もぴったりな表現は「千家万户」です。文字通り「千の家、万の戸」を指し、社会全体に広がる数多くの世帯や家庭を総称する成語として非常によく使われます。日常の気軽な会話から、政策やニュース、社会現象を語る改まった場面まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 千家万户

    無数の世帯や庶民の家庭全体を指す成語です。政策の普及、製品の普及、生活の向上などを社会的な規模で述べる際に多用されます。

    这项政策走进了千家万户。

    この政策は多くの家庭に行き渡りました。

よくある間違い

  • ✕ 很多家

    ○ 很多家庭 / 千家万户

    「家」単体だと「軒」や「店」の意味に偏り、家庭全体を表す表現としては不自然です。

「多くの家庭」のよくある質問

Q. 「多くの家庭」を平易に言うには？
成語ではなく一般的な言葉で表したい場合は「很多家庭」と言います。日常会話では「很多家庭」もよく使われますが、社会的な広がりや世々代々の庶民の生活を表現する際には「千家万户」の方が自然で響きが豊かになります。
Q. 「千家万户」は話し言葉でも使えますか？
成語ですが堅苦しすぎず、ニュースの解説やスピーチはもちろん、日常の会話でも自然に使えます。「製品が普及して多くの家庭に入った」と言いたい時などに、決まり文句として非常によく耳にする表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ