例文
コアイメージ
自分の手から相手の手へ物や機会が移る受け渡しの動き
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「给」は簡体字で、繁体字は「給」であり、古くは物や糧食などを支給する意味で人に物を渡す行為を表し、そこから動詞としての「与える」と受益者を示す介詞的用法に発展した
コラム
- 日常会話では「我给你这本书」のように主語＋给＋受益者＋目的語の語順がよく使われる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
给 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あげる」は中国語で何と言う？
日本語の「あげる」に最も自然に対応する中国語は「给」です。人に物を渡す「あげる」だけでなく、誰かに何かをしてあげるという恩恵を表す補助的な用法でも幅広く用いられます。中国語では誰から誰に渡すかに関わらず、授受の動作そのものは基本的に「给」で表せます。
使い分け
- 给
物を人に「あげる」「渡す」意味で最も一般的に使われます。日常会話からフォーマルな場面まで広く使えます。
我 给 你这本书。
あなたにこの本をあげます。
よくある間違い
✕ 我送他礼物。
○ 我送给他礼物。／我给他送礼物。
「送」単独でも通じますが、「あげる」ニュアンスをはっきり出すには「给」を補うのが自然です。
「あげる」のよくある質問
Q. 「〜してあげる」はどう言いますか？
「给＋人＋動詞」の形を使って表します。例えば「彼に買ってあげる」なら「我给他买」となります。ただし中国語では、恩恵を強調せず単に「帮（手伝う）」を使うほうが自然な場面も多いです。
Q. 「あげる」と「くれる」の区別は？
日本語では視点によって「あげる」と「くれる」を使い分けますが、中国語ではどちらも「给」で表せます。「谁给谁（誰が誰に与えるか）」の語順で表すため、動詞自体を変化させる必要はありません。
「あげる」は英語では
「あげる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1