「持って行く」は中国語で何と言う？
「持って行く」に最も広く使われるのは「带走」です。自分の持ち物をその場から移動させたり、テイクアウトしたりする際に使います。一方の「捎」は、ついでに届ける・持参するというニュアンスがあり、他人のために「ついでに持って行く」場面で使い分けられます。
使い分け
- 带走
物をその場から持っていく最も一般的な表現です。飲食店で持ち帰る際や、置き忘れた私物を持ち帰るときなどに広く用いられます。
吃不完的菜可以带走。
食べきれなかった料理は持って行くことができます。
- 捎
自分の行動のついでに、他人の物をどこかへ持って行ったり届けたりする場面で使います。日常会話でよく使われる口語表現です。
我顺便帮你把文件捎过去。
ついでにその書類を持って行ってあげるよ。
よくある間違い
✕ 店内で注文時に「我要拿着」と言う
○ 我要带走。
「拿」は単に手で持つ動作を表すため、持ち帰りには移動を表す「带走」を使います。
「持って行く」のよくある質問
Q. 飲食店での「持ち帰り」はどう言いますか？
「带走（dàizǒu）」と言います。店内で食べるか持ち帰りかを聞かれた際には「带走」と答えるのが自然です。これに対して店内で食べる場合は「在这儿吃」や「堂食」と言います。
Q. 「ついでに持って行く」と言いたいときは？
「捎（shāo）」を使います。「顺便（ついでに）」を補って「顺便帮你捎去」のように言うと、相手の荷物を自分の用事のついでに運んであげるという親切なニュアンスが自然に伝わります。
例文
コアイメージ
手に持って元の場所から離れて運び去る動作のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
带走: 手に持って元の場所から離れて運び去る動作を表す。
拿走: 手に取ってその場から持ち去る動作を表す。
带去: ある場所から別の場所へ物や人を連れて行く動作を表す。
搬走: 重い物や家具を移して別の場所へ運び出す動作を表す。
中国語での定義
語源
「带」は簡体字で繁体は「帶」で、本来は布や帯を身につける意から携帯・携帶の意味を持ち、「走」は歩く・離れる意を持ち、二字を合わせて物や人を持って行き元の場所から離れる動作を表す。
コラム
- 日常会話では「我把这本书带走了」のように「把」字句で使うことが多く、物に対して普通に使えるが人に使うと連れ去るような強い印象になることがあるので場面に応じて語を選ぶ。
例文
コアイメージ
行きがけに手に持った物や一言を相手に渡す動作
関連語
使い方
類義語との違い
捎: 行きがけに手に持った物や一言を相手に渡すために持って行くこと
带: 物や人を出発地から目的地まで持って行くこと
送: 物や人を目的地に届けるために運ぶこと
拿: 手に持って運ぶこと
递: 物を手に取って相手に直接渡すこと
中国語での定義
語源
漢字「捎」は形声字で、手偏の扌が手の働きを示し旁の肖が音を担う構成であるため、手で物や話を携えて渡すという意味が基本にあり、そこから順便に伝言を伝える用法が広がった。
コラム
- 依頼は口語で現れることが多く「帮我捎个包裹」「顺便捎句话」のような言い方で使われ、初対面や公的な手続きの場面ではあまり用いられない。
「持って行く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1