「取り戻す」は中国語で？言い方・例文一覧

「取り戻す」に最も広く使われる中国語は「找回」です。失くした物や記憶などを探し出して取り戻す場合に使います。中国語では「何をどうやって取り戻すか」で語を使い分けます。預けた物や預託金を受け取り直すなら「取回」、手放した権利や発言を回収・撤回するなら「收回」、評判や損失など抽象的な事態を修復するなら「挽回」を用います。

使い分け

找回
紛失した物、記憶、自信など、失われたものを探して手元に戻す時に使います。日常会話で最も多用される表現です。
我终于找回了丢失的钱包。
私はついに失くした財布を取り戻しました。
取回
修理に出した物や預けていた荷物、保証金などを、しかるべき場所へ出向いて「受け取って戻す」という動作を表します。
他去洗衣店取回了洗好的西装。
彼はクリーニング店へ行って洗い上がったスーツを取り戻してきました。
挽回
信用、名誉、失点、経済的損失など、悪化した抽象的な状況を好転させ、元の良い状態へ引き戻す際に使います。
公司尽力想挽回声誉。
会社は名誉を取り戻そうと全力を尽くしています。
收回
貸していた物を取り返すほか、与えた権利、前言、市場に出回った製品などを自分の側へ「回収・撤回」する時に用います。
房东打算在下个月收回这套房子。
大家は来月この部屋を取り戻す（引き払ってもらう）予定です。

よくある間違い

✕ 我想挽回丢失的钥匙。
○ 我想找回丢失的钥匙。
「挽回」は名誉や損失など抽象的な対象に使い、鍵などの具体物には「找回」を用います。

「取り戻す」のよくある質問

Q. 「自信を取り戻す」はどう表現しますか？

「找回自信」または「重拾自信」と表現するのが自然です。「找回」は一度失いかけた自信を再び見つけ出す感覚を表し、「重拾」は手放してしまった自信を拾い直すという少し改まった響きを持ちます。

Q. 「遅れを取り戻す」は何と言いますか？

「补回时间」や「挽回进度」などと言います。単に「取り戻す」の直訳を当てるのではなく、遅れた分の時間を補うという意味で「补（補う）」を用いたり、遅延を取り返す意味で「挽回」を使ったりします。

例文

我wǒ 终zhōng于yú 把bǎ 丢diū 的de 手shǒu机jī找zhǎo回huí了le。

やっと失くした携帯を取り戻した。

他tā 努nǔ力lì 练liàn习xí 演yán讲jiǎng，慢màn慢màn找zhǎo回huí了le 自zì信xìn。

彼はスピーチの練習を頑張って、徐々に自信を取り戻した。

コアイメージ

混乱や紛失の中から目的のものを見つけ出して元に戻す場面。

使い方

找zhǎo回huí手shǒu机jī

携帯を取り戻す
找zhǎo回huí密mì码mǎ

パスワードを取り戻す
找zhǎo回huí信xìn心xīn

自信を取り戻す

類義語との違い

找zhǎo 回huí: 失っていた物を見つけて元に戻すこと。
拿ná 回huí: 失くした物を取り返して手元に戻すこと。
找zhǎo到dào: 探している物や人を見つけること。

中国語での定義

通tōng过guò 找zhǎo 寻xún 或huò 努nǔ力lì 使shǐ 原yuán本běn 属shǔ于yú 自zì己jǐ 的de 东dōng西xī 或huò 失shī去qù 的de 状zhuàng态tài 回huí到dào 原yuán 处chù 或huò 恢huī复fù 原yuán状zhuàng。

語源

語構成として「找」が探す、「回」が戻るを表し、「找回」は元の場所や状態へ探して戻すことを意味し、口語では「找回来」を略して「找回」と言うことが多い。

コラム

口語では『把＋名詞＋找回／找回来』や結果を表す『找回来了／找回了』の形がよく使われる。

例文

我wǒ 昨zuó天tiān 把bǎ 寄jì 丢diū 的de 包bāo裹guǒ取qǔ回huí了le。

私は昨日、配送で紛失した荷物を取り戻した。

他tā 从cóng 朋péng友yǒu 那nà里lǐ取qǔ回huí了le 手shǒu机jī。

彼は友達のところから携帯を取り戻した。

コアイメージ

物を自分の手元に戻す動作

使い方

取qǔ回huí包bāo裹guǒ

荷物を取り戻す
取qǔ回huí手shǒu机jī

携帯を取り戻す

類義語との違い

取qǔ 回huí: 離れた場所にある物を自分の手元に戻す動作
拿ná 回huí来lái: 離れた場所にある物を自分のところへ持って来る動作
取qǔ 回huí来lái: 他の場所や人のもとにある物を取り戻して自分の手元へ戻す動作
找zhǎo回huí: 失くした物や情報を探して見つけ出すこと
收shōu回huí: 一度渡した物や送ったものを再び自分の手元に戻すこと

中国語での定義

把bǎ 丢diū失shī 或huò 放fàng 在zài 别bié 处chù 的de 东dōng西xī 拿ná 回huí来lái。

語源

「取」は手で物を取ることを表す字で、「回」は戻る・帰ることを表す字である。二字が合わさり、取ったものを元の手元や場所に戻すという意味、すなわち取り戻すことを示すようになった。

コラム

口語では「把…取回来」「把…拿回来」という表現がよく使われ、「取回」は書き言葉や短い表現で使われることが多い点に注意する。

挽wǎn回huí

意味

動取り戻すとりもどす
動取り返す
動挽回する

例文

她tā 想xiǎng挽wǎn回huí自zì己jǐ 的de 名míng声shēng。

彼女は自分の名声を取り戻したいと思っている。

公gōng司sī 努nǔ力lì 采cái取qǔ 措cuò施shī，希xī望wàng挽wǎn回huí经jīng济jì 损sǔn失shī。

会社は対策を講じて、経済的損失を取り戻そうとしている。

コアイメージ

下がった局面や損失を引き戻して好転させる動作の比喩。

使い方

挽wǎn回huí损sǔn失shī

損失を取り戻す
挽wǎn回huí名míng声shēng

名声を回復する
挽wǎn回huí局jú面miàn

形勢を挽回する

類義語との違い

挽wǎn 回huí: 下がった評価や不利な局面を取り戻して、事態の流れを好転させる動作。
弥mí补bǔ: 失ったものや不足した点を補って損害を小さくする動作。
恢huī复fù: 失われた状態や機能を元に戻して正常にする動作。
挽wǎn救jiù: 悪化しかけた状況を努力して救い、回復させる動作。
追zhuī 回huí: 逃げた物やお金を追いかけて取り戻す動作。

中国語での定義

设shè法fǎ 减jián少shǎo 损sǔn失shī 或huò 补bǔ救jiù 不bú利lì 局jú面miàn，使shǐ 事shì情qíng 朝cháo 有yǒu利lì 或huò 原yuán状zhuàng的de 方fāng向xiàng 转zhuǎn变biàn。

語源

語は合成語で、「挽」は拉回・挽救の意味を持ち、「回」は回復・戻るを示すため、合わせて損害や不利な局面を補って好転させようとする語義が生じた。

コラム

会話ではビジネスや対人関係の損失・評判について「努力挽回」「及时挽回」といった表現で用いられ、やや改まった語感があるためくだけた場面では別の言い方が選ばれることがある。

收shōu回huí

意味

動取り戻すとりもどす
動回収する
動撤回する

例文

我wǒ 把bǎ 借jiè 出chū 的de 书shū收shōu回huí了le。

私は貸した本を取り戻した。

他tā 决jué定dìng收shōu回huí申shēn请qǐng，不bú再zài 继jì续xù 争zhēng取qǔ。

彼は申請を取り下げ、これ以上争わないことにした。

コアイメージ

外に出した物や言葉を元の場所や持ち主へ戻す動作

使い方

收shōu回huí申shēn请qǐng

申請を取り下げる
收shōu回huí声shēng明míng

声明を撤回する

類義語との違い

收shōu 回huí: 外に出した物や言葉を元の場所や持ち主へ戻す動作。
取qǔ回huí: 失ったものや人に貸した物を元の持ち主や場所に取り戻す動作。
拿ná 回huí: 自分の持ち物を手に入れて自分のところへ持ち帰る動作。
撤chè回huí: 出した発言や決定を取り消してなかったことにする行為。
回huí收shōu: 配った物や廃物を集めて回収すること。