持っていく
「持っていく」は中国語で何と言う？
「持っていく」に当たる最も一般的な表現は「拿走」です。手で持って立ち去る、そこから持ち去るという動作を広く表します。一方の「取走」は、受取場所や保管場所から自分の物や指定の物を「受け取って持っていく・引き取る」という事務的・計画的なニュアンスを含みます。手で持ち去る一般的な動作なら「拿走」、受取や回収なら「取走」と使い分けます。
使い分け
- 取走
預けていた物や用意された物を、窓口や現場などで受け取って持ち去る・回収していく場面で用います。
请下周来取走您的护照。
来週パスポートを受け取りに（持っていきに）来てください。
- 拿走
物を手にしてその場から持っていく日常的な表現です。自分の物に限らず、物を持ち去る全般に使えます。
垃圾我已经拿走了。
ゴミはもう持っていきました。
よくある間違い
✕ 把垃圾带去吧。
○ 把垃圾拿走吧。
「带去」は特定の目的地へ携帯する意。「ここから持っていく」なら「拿走」が自然です。
「持っていく」のよくある質問
Q. 「誰かに持っていかれた」はどう言いますか？
受身の「被」を使って「被人拿走了」と言います。自分の物やそこにあった物が誰かに持ち去られてなくなった、という日常の困りごとでよく使われる自然な表現です。
Q. 飲食店で「持ち帰り」と言う時も使えますか？
店内で「持って帰ります」と伝える際は、「拿走」ではなく「打包（持ち帰り用に包む）」や「带走（持って立ち去る）」を使うのが一般的です。文脈により定型表現が異なります。
例文
コアイメージ
目的を持って物を回収して持ち去る動作
関連語
使い方
類義語との違い
取走: 目的を持って物を回収して持ち去る動作を表す
拿走: 手に取ってその場から持ち去る動作を表す
带走: 持って行って別の場所に連れて行く動作を表す
收走: 集めて回収し持ち去る動作を表す
搬走: 重い物や家具などを運んで別の場所に移す動作を表す
中国語での定義
語源
「取走」は「取」と「走」の結合語で、「取」が取る行為、「走」が移動・離去を表し、清理や回収の場面で取る動作に移動が伴うことを示す語になった
コラム
- 口語では「把…取走」のような構文とともに使われることが多く（例：他把垃圾取走了）、話者が物を回収する意図を示す場合に自然に聞こえる
例文
コアイメージ
物をつかんで持ち去り元の場所から離す動作
関連語
使い方
類義語との違い
拿走: 物をつかんで持ち、元の場所から離れるように持ち去ることを指す。
带走: 物を持ってその場から連れ去る動作を表す。
取走: 取ってそこから持ち出す動作を表す。
偷走: 盗んで持ち去る動作を表す。
搬走: 家具などを運び出して別の場所に移す動作を表す。
中国語での定義
語源
「拿走」は二字から成る複合動詞で、「拿」は手で取ること、「走」は離れて行くことを表すので、合わせると物をつかんで持ち去るという意味が生じたという成り立ちになる。
コラム
- 職場や公共の場で使うときは所有権や許可の有無が問題になる表現になりやすいので、誰が持ち去ったかを明確にしたい場合は「他把我的东西拿走了」のように具体的に言う。
「持っていく」は英語では
「持っていく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1