任せる

交jiāo办bàn

意味

交办のイラスト

例文

他tā把bǎ这zhè件jiàn事shì交jiāo办bàn给gěi了le经jīng验yàn丰fēng富fù的de同tóng事shì。

彼はこの件を経験豊富な同僚に任せた。

人rén手shǒu不bù足zú时shí，领líng导dǎo会huì把bǎ一yì些xiē工gōng作zuò交jiāo办bàn出chū去qù。

人手が足りないとき、上司はいくつかの仕事を任せることがある。

コアイメージ

指名した相手が具体的に仕事を引き受けて処理する場面

関連語

↔︎ (動) 自zì己jǐ做zuò：自分でやる

使い方

類義語との違い

交jiāo办bàn: 役所や職場の連絡や指示で、仕事や事柄の処理を特定の人に指定して任せる
交jiāo给gěi: 物や仕事を他の人に渡して、その人に処理や管理を頼む
安ān排pái: 時間や仕事の順序や担当を決めて、物事が滞りなく進むように整える
分fēn配pèi: 複数の人や場所に物や仕事を分けて割り当てる
委wěi托tuō: 自分の代わりに仕事や用事を他人や専門機関に頼んで処理してもらう

中国語での定義

由yóu一yì方fāng将jiāng待dài办bàn的de事shì项xiàng指zhǐ定dìng给gěi另lìng一yì方fāng去qù执zhí行xíng或huò办bàn理lǐ

語源

語は構成要素の意味に基づく合成で、「交」が渡す・交付の意、「办」が処理・執行の意を表し、合わせて『処理を他者に指定して実行させる』という語義になる

コラム

  • 口語では「交给」を使うことが多く、「交办」は役所や職場の連絡・指示で使われる頻度が高いため、文書や会議の記録で見かけることが多い点を押さえる

「任せる」は中国語で何と言う？

仕事や用件を人に「任せる」と言いたい場合、公的な場面やビジネスでは「交办」が使われます。これは目上の人や組織が部下などに処理を指示して委任するニュアンスを持ち、主に改まった場面で事務や業務を任せるときに用いられる表現です。

使い分け

  • 交办

    上司が部下に、あるいは組織が担当者に業務や案件の処理を任せる、言いつけるという場面で使われる硬い表現です。

    这是领导交办的任务。

    これは上司から任された任務です。

よくある間違い

  • ✕ 日常の軽い用事で「这件事我交办你了」と言う。

    ○ 这件事交给你了。

    「交办」は公的な業務に使う硬い語で、私的な依頼には適しません。

「任せる」のよくある質問

Q. 「交办」は日常会話でも使えますか？
日常会話ではあまり使われません。「交办」は主に職場や公的な手続きで、上司が部下に仕事を命じて任せるような改まった場面で使われます。日常的な「任せる」には「交给」などが一般的です。
Q. 「交办」の受け身表現はどう言いますか？
「上司から任された仕事」のように受身の意味を表す場合は、「交办的任务」のように連体修飾語として名詞の前に置くか、「由领导交办」のように「由（〜によって）」を伴って表現するのが自然です。

「任せる」をもっと知る

「任せる」は英語では

「任せる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ