收回

「收回」の例文例文

「收回」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他想要收回自己的钱。

  彼はお金を取り戻したいと思っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  房东通知我们下个月要收回这间房子。

  大家さんは来月この部屋を引き払うよう私たちに知らせてきました。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过艰苦的谈判，这家企业终于成功收回了商标的使用权。

  粘り強い交渉の末、その企業はついに商標の使用権を取り戻すことに成功した。

• 日常会話

  这把钥匙太重要了，你先帮我收回来吧。

  その鍵はすごく大事だから、ひとまず回収しておいて。

「收回」の意味ごとの使い方

• 回収する

  老师把作业本收回去了。

  先生は宿題のノートを回収した。

• 撤回する

  我收回刚才说的话。

  私はさっき言ったことを撤回します。

「收回」の使い方使い方

• 收shōu回huí申shēn请qǐng

  申請を取り下げる

  他发现填错了表格，马上收回申请。彼は書類の記入を間違えたことに気づき、すぐに申請を取り下げた。

• 收shōu回huí声shēng明míng

  声明を撤回する

  校长发现声明有误，决定收回声明。校長は声明に誤りがあることに気づき、声明を撤回することにした。

「收回」とよく一緒に使う語

• 收回领土　領土を取り戻す
  （领土：領土）
• 收回成本　費用を取り戻す
  （成本：費用）
• 收回房屋　家を取り戻す
  （房屋：住宅）
• 收回权利　権利を取り戻す
  （权利：権利）

「收回」の類義語との違い類義語との違い

收shōu回huí: 外に出した物や言葉を元の場所や持ち主へ戻す動作。
取qǔ回huí: 失ったものや人に貸した物を元の持ち主や場所に取り戻す動作。
拿ná回huí: 自分の持ち物を手に入れて自分のところへ持ち帰る動作。
撤chè回huí: 出した発言や決定を取り消してなかったことにする行為。
回huí收shōu: 配った物や廃物を集めて回収すること。

「收回」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ借jiè出chū、分fēn发fā或huò放fàng在zài外wài面miàn的de物wù品pǐn收shōu回huí到dào原yuán来lái的de保báo管guǎn处chù或huò所suó有yóu者zhě手shǒu中zhōng；也yě可kě指zhǐ将jiāng已yǐ发fā表biǎo的de言yán论lùn、文wén件jiàn或huò决jué定dìng撤chè回huí或huò取qǔ消xiāo。

「收回」のよくある間違い

• ✕ 他决定回收申请。

  ○ 他决定收回申请。

  「回收」は配った物や廃物などを集める意味なので、本人が出した申請を取り下げるときには使いません。

• ✕ 我把丢失的书收回了。

  ○ 我把丢失的书找回了。

  なくした物を探して見つけた場合は「找回」を使い、貸した物や外に出した物を元に戻す場合に「收回」を使います。