「配る」は中国語で何と言う？
「配る」に対応する最も一般的な中国語は「发」です。プリントや給料など、特定の人へ広く配る場面全般で使えます。一方の「散发」は、ビラやチラシなどを不特定多数の人に向けてばらまくように配る際に用いられます。配る対象が特定の相手か、街頭などの不特定多数かで使い分けます。
使い分け
- 发
最も幅広く使える語です。教室で資料を配る、会社で給料を配るなど、決まった相手や集団に順に手渡す場面に適しています。
请帮我把这些资料发给大家。
この資料をみんなに配るのを手伝ってください。
- 散发
街頭でチラシやパンフレットなどを不特定多数の人々へ配り歩く、またはばらまくような場面で使われます。
他在车站前散发传单。
彼は駅前でチラシを配っています。
よくある間違い
✕ 把印刷品配给大家。(配)
○ 把印刷品发给大家。(发)
中国語の「配」は「組み合わせる」「釣り合う」の意味で、「配る」には「发」を使います。
「配る」のよくある質問
Q. 「気を配る」も「发」で言えますか？
いいえ、言えません。「发」は物を行き渡らせる動作にのみ使います。「気を配る」や「配慮する」と言いたいときは、「照顾（面倒を見る）」や「留心（気をつける）」などの別の表現を使います。
Q. 「配る」の目的語がメールの時は？
メールを一斉送信する意味の「配る」にも「发」が使えます。「发邮件」で「メールを送る・送信する」という意味になり、複数人へ同時に配る際にもごく自然に使われる表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
发 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「配る」は英語では
- 「配る」 → distributehand out和英辞典で見る
「配る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1