「預ける」は中国語で何と言う？
荷物を一時的に預ける場合は「寄存」が最も一般的です。何を誰に預けるかによって使い分けます。荷物や手回り品をロッカーや窓口に預けるなら「寄存」、子どもやペットを他人に預けて世話してもらうなら「寄养」、仕事や大切な物事を人に頼んで託すなら「托付」を用います。
使い分け
- 寄养
子どもやペットを他人の家に預けて養育・世話してもらう場合に使います。ペットホテルなどに一時的に預ける際にも用いられます。
我把猫寄养在朋友家了。
私は猫を友人の家に預けました。
- 寄存
手荷物や貴重品などを、ロッカーや預かり所、施設に一時的に預けて保管してもらう場面で最も広く使われる表現です。
请把行李寄存在酒店前台。
荷物をホテルのフロントに預けてください。
- 托付
重要な物事や子ども、財産などの管理・保護を、信頼できる人に責任を持って託すという重みのある場面で使います。
他把这件大事托付给我了。
彼はこの大事な件を私に預けました（託しました）。
よくある間違い
✕ 我把行李寄养在车站了。
○ 我把行李寄存车站了。
「寄养」は生き物を預けて育ててもらう意味なので、荷物には「寄存」を使います。
「預ける」のよくある質問
Q. 銀行に「お金を預ける」は何と言いますか？
銀行にお金を預ける（貯金する）場合は「存钱」または「存」を使います。「寄存」は荷物などを一時預かり所に預ける意味になるため、銀行預金には用いません。
Q. コインロッカーは中国語で何と言いますか？
「寄存柜」または「储物柜」と言います。駅やショッピングモールなどの荷物預かり所は「行李寄存处」と表記されるのが一般的です。
寄jì养yǎng
意味
- 動 預ける
- 動 里親に預ける
- 動 托養する
- 動 托管する
例文
コアイメージ
他人や施設のもとで生活し、日常の世話を受ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
寄养: 他人や施設のもとで長期間生活させ、日常の世話を受けるように預けること。
照顾: 日常生活の世話や看護など必要な手助けをすること。
托管: 一定期間、子どもや物を他人や機関に預けて世話や管理を任せること。
寄存: 荷物や物品を一時的に預けて保管してもらうこと。
领养: 法的に子どもや動物を引き取り自分の家で育てること。
中国語での定義
語源
「寄养」は二字の合成語で、「寄」は他所に託す・置くという意を持ち、「养」は養う・飼育するという意を持つため、合わせて「（人や動物を）他人に託して養う・世話してもらう」ことを示す語として成り立った。
コラム
- 日常会話では長期間または生活の面倒ごとまで任せる場面で使うことが多く、短時間の預かりなら「托管」や荷物を預けるなら「寄存」を使う点が会話での区別の目安になる。
ゲームで覚える・約 1 分
寄养 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一時的に預けて後で取りに行くことが前提となる、長期保管ではない状態
関連語
使い方
類義語との違い
寄存: フロントや受付などの窓口やサービスに荷物を一時的に預け、後で取りに来ることを前提に保管してもらうこと
存放: 物をある場所に置いておくこと
交给: 物を相手に手渡して預かってもらうこと
保管: 物を安全に管理して保存しておくこと
托管: 物や事柄を他人に預けて管理や処理を任せること
中国語での定義
語源
語を分解すると「寄」は託す・送ることを示し、「存」は保存することを示すため、両者の結合で『物を誰かに託して一時的に保管してもらう』という意味が生じ、駅やサービスカウンターでの用法が一般に定着した。
コラム
- 日常会話で「寄存」は施設やサービスに預ける場面でよく使われ、友人に一時的に預ける場合は別の表現（例：「交给」など）を使うことが多い
例文
コアイメージ
子どもやペット、荷物などの世話や代行を一時的に他人に任せる具体的な場面。
関連語
使い方
類義語との違い
托付: 子どもやペット、荷物などの世話や代行を一時的に他人に任せること。
交给: 物や責任を別の人の手に渡して扱ってもらうこと。
委托: 仕事や事務を他人に頼んで処理してもらうこと。
托管: 子どもや財産を一定期間他人に預けて管理してもらうこと。
中国語での定義
語源
漢字の成り立ちから見ると、「托」は手を表す偏がかつての手の動作を示し支える・頼る意味を持ち、「付」は添える・渡すの意を含み、二字が合わせて一時的に他人に預けるという意味を生んだ。
コラム
- 「把孩子托付给邻居照看」のように受け手を「托付给」の後に置く語順が自然で、口語では「把孩子交给邻居看」と言うことも多い点を覚えておくと会話で迷わない。
「預ける」は英語では
「預ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1