「移す」は中国語で何と言う？
「移す」に相当する中国語で最も一般的なのは「移」です。物理的に位置や場所を動かす場合は幅広く「移」が使われます。一方、「转移」は注意や視線、重点などの抽象的な対象を別の方向へ向けたり、人や危険物を別の安全な場所へ移転させたりする場面でよく用いられます。
使い分け
- 转移
注意や関心、視線などの抽象的な対象を別の方向へ向けたり、人や拠点を別の安全な場所へ移動・移転させたりする際に使います。
不要转移话题。
話をそらさないで（話題を移さないで）。
- 移
物や体の位置を少しずらしたり、別の場所へ動かしたりする一般的な表現です。日常会話で物理的な移動によく用いられます。
请把桌子移到那边。
机をあちらへ移してください。
よくある間違い
✕ 把感冒移给朋友 (bǎ gǎnmào yí gěi péngyou)
○ 把感冒传染给朋友
病気や風邪を人に「うつす」場合は「传染」を用います。「移」は使えません。
「移す」のよくある質問
Q. 「視線を移す」はどちらを使いますか？
「转移视线」のように「转移」を使うのが自然です。関心や視線、注意などを別の対象へと向けるという抽象的な文脈では、「移」よりも「转移」が適しています。
Q. 「実行に移す」はどう言いますか？
中国語では「付诸行动」や「落实到行动上」などの決まった表現を使います。日本語の「移す」を直訳して「移」や「转移」を無理に当てはめることはできません。
ゲームで覚える・約 1 分
转移 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ものや人を別の場所や状態へうつす動き
関連語
使い方
類義語との違い
移: ものや人を別の場所や状態へうつす動き
搬: 大きなものや重いものを運んで別の場所に移す動作
移动: 位置や場所を変えて動かすこと
转移: 注意や責任、物などを別の対象や場所へ移すこと
挪: 少しの距離だけ場所をずらして軽く動かすこと
中国語での定義
語源
「移」は形声の漢字で、義符の「禾」は元来作物や物に関係することを示し、音符の「多」が音を担い、本来は物や苗を別の場所へ移すことを指し、転じて位置・状態・所属を変える意味を持つようになった。
コラム
- 「移」と似た語に「挪」（少しずらす）や「搬」（運び出す）があり、日常では動きの大きさや対象に応じて使い分けられるので場面を見て適切な語を選ぶと自然に聞こえる
「移す」は英語では
「移す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1