合理的

合hé理lǐ

意味

合理のイラスト

例文

这zhè个ge理lǐ由yóu很hěn合hé理lǐ。

この理由はとても合理的だ。

这zhè个ge安ān排pái很hěn合hé理lǐ，节jié省shěng了le时shí间jiān。

その手配は合理的で、時間を節約した。

コアイメージ

橋の柱が均等に支えて安定している様子

関連語

(動) 合hé理lǐ化huà：合理化する

(名) 合hé理lǐ性xìng：合理性

↔︎ (形) 不bù合hé理lǐ：不合理だ

↔︎ (形) 无wú理lǐ：無理だ

使い方

類義語との違い

合hé理lǐ: 筋道が通っていて道理に合うこと
有yǒu道dào理lǐ: 理由や話に道理があって納得できること
合hé适shì: 状況や用途に合ってちょうど良いこと
适shì当dàng: 時や場合にふさわしく程度や方法がほどよいこと

中国語での定義

说shuō法fǎ或huò安ān排pái符fú合hé常cháng理lǐ，没méi有yǒu明míng显xiǎn不bù合hé理lǐ之zhī处chù。

語源

「合」は集めて一つにまとめる意を持ち、「理」は事物の筋道や整った秩序を表す字であるため、二字を合わせて『筋道が通ってまとまっている』という意味になった。

コラム

  • 評価を述べる場面では断定を和らげるために「比较合理」「有点不合理」などの緩和表現と一緒に使うことが多い。

「合理的」は中国語で何と言う？

日本語の「合理的」は、中国語でもそのまま「合理」と表現するのが最も一般的です。理にかなっていることや道理に合っていることを指し、価格、計画、配置など幅広い文脈で用いられます。基本的にはこの語を押さえておけば、日本語の「合理的」のニュアンスをそのまま過不足なく伝えることができます。

使い分け

  • 合理

    道理や理屈に合っていることを広く表します。価格が手頃、計画に無理がない、人員配置が妥当といった場面で幅広く使われます。

    这个价格非常合理。

    この価格はとても合理的です。

よくある間違い

  • ✕ 合理的主义

    ○ 理性主义 / 合理主义

    哲学の「合理主義」は理性主義、日常の合理的な態度は合理主义と訳します。

「合理的」のよくある質問

Q. 「合理的な判断」はどう言う？
「合理的判断（hélǐ de pànduàn）」と言います。感情に流されず理詰めで判断したというニュアンスを強調したいときは、「理智的判断（lǐzhì de pànduàn）」と言い換えるのも自然です。
Q. 「合理化する」の中国語は？
業務の無駄を省く意味での合理化は「合理化（hélǐhuà）」や「优化（yōuhuà）」と言います。言い訳をして自分を正当化する心理的な合理化には「合理化」のほか「自圆其说」などが使われます。

「合理的」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ