「場合」は中国語で何と言う？
日本語の「場合」に対応する最も代表的な名詞は「场合」です。「场合」は主に公の場や社交の場など、特定の「場面・シチュエーション」を表す名詞として使われます。なお、日本語で「雨天の場合は中止」というような仮定条件を表すときには、名詞の「场合」ではなく接続詞など別の表現を用いるのが自然です。
使い分け
- 场合
時間や場所、人間関係などが合わさった特定の「場面」や「シチュエーション」を表します。公の場や社交の場を指して使うことが多いです。
在正式场合要注意礼仪。
正式な場ではマナーに注意する必要があります。
よくある間違い
✕ 下雨的场合，比赛就取消。
○ 如果下雨，比赛就取消。
「〜の場合は」という仮定を表すとき、「场合」は使えず「如果〜（的话）」などで表します。
「場合」のよくある質問
Q. 「時と場合による」は中国語で？
「看情况」や「看时间和场合」と表現します。状況次第で対応が変わることを伝える日常会話の定番フレーズで、名詞「场合」をそのまま活かして自然に言うことができます。
Q. 「私の場合」はどう言いますか？
「对我来说（私にとっては）」や「我的情况（私の状況は）」と言うのが自然です。「我的场合」と直訳すると不自然になるため、人に関する事例や立場を述べるときは表現を切り替えましょう。
「場合」は英語では
「場合」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1