「やり方」は中国語で何と言う？
「やり方」に当たる最も一般的な中国語は「做法」です。料理の手順や問題への具体的な対処法など、実際に行動する手順ややり方を指す際に幅広く使われます。一方、「方式」はより改まった表現で、行動の形態や仕事・生活の全体的なスタイル、アプローチの仕方を指す場合に使い分けられます。
使い分け
- 方式
物事を行う形態やスタイルを指す改まった語です。生活様式や仕事の進め方、手段などを抽象的・包括的に表す場面で使われます。
我们需要改变工作方式。
私たちは仕事のやり方を変える必要があります。
- 做法
具体的な行動の手順や処置の仕方を指す日常的な語です。料理の作り方や問題への対応の仕方などを表す場面で幅広く使われます。
这道菜的做法很简单。
この料理のやり方はとても簡単です。
よくある間違い
✕ 我不知道这个菜的方式。
○ 我不知道这道菜的做法。
料理の作り方など具体的な手順には「方式」ではなく「做法」を使います。
「やり方」のよくある質問
Q. 「そのやり方は賛成できない」は？
相手の行動や対処法に反対する場合は「我不同意这种做法」と言います。具体的な処置や振る舞いを指すため「做法」を使うのが自然です。体制やスタイル全体を問題にするなら「方式」も使えます。
Q. 「やり方が分からない」はどう言う？
具体的にどう手を動かせばよいか分からない場合は「我不知道做法」や「我不知道怎么做」と表現します。日常会話では名詞を使わず「どうやるか」を意味する「怎么做」を用いる表現も非常によく使われます。
例文
コアイメージ
一定の手順や形式に従うやり方。
使い方
類義語との違い
方式: 一定の手順や形式にしたがって行うやり方
方法: 目的を達成するためのやり方や手段
办法: 問題を解決するための具体的なやり方や対策
形式: 物事の決まった形や手続きのしかた
手段: 目的をかなえるために用いる具体的な方法
中国語での定義
語源
「方式」は「方」と「式」から成る複合語で、「方」は方法や方向を表し、「式」は定まった形や手続きを表す語であるため、合わせて一定の手順や形式に基づくやり方や様式を意味する。
コラム
- 「换个方式试试」は「別のやり方を試す」の意で自然に使える一方で、日常のくだけた会話では「换个方法」や「换个办法」と言うことが多く、用途によって使い分けると誤解が少なくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
方式 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手順や習慣に基づいて物事を処理するための具体的なやり方。
使い方
類義語との違い
做法: 物事を処理するための、手順や習慣に基づいた具体的なやり方。
方法: ある目的を達成するために用いる、系統立てたやり方や手段。
办法: 問題を解決したり用事を処理したりするときに取る実際のやり方。
步骤: 物事を行うときに従う具体的な順序や段階。
中国語での定義
語源
「做法」は動詞「做」（行為をする）と名詞「法」（方法・規則）という構成で、行為の進め方や手順をまとめて表す語として成立した。
コラム
- 学習者は例文の「我想学你的做法，可以教我吗？」のような使い方で、料理や仕事のやり方を尋ねる表現として自然に使える一方で、日本語の「作法」と混同しないようにする。
「やり方」は英語では
「やり方」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1