「開拓する」は中国語で何と言う？
「開拓する」の中国語訳として最も一般的なのは「开拓」です。市場や視野を広げるなど、既にある基盤からさらに範囲を押し広げる場面でよく使われます。一方、「开辟」は航路や新分野など、これまでに道がなかった場所に新しく切り開いて創り出すというニュアンスで使い分けます。
使い分け
- 开拓
市場、事業、視野などを押し広げて発展させる場合に使います。荒れ地の開墾や、比喩的に領域を拡大する際によく用います。
公司正在积极开拓海外市场。
会社は現在、積極的に海外市場を開拓しています。
- 开辟
航路や道路を通す、新しい時代や分野をゼロから切り開く場合に使います。新しい道を創り出すニュアンスが強い表現です。
这家航空公司开辟了一条新航线。
この航空会社は新しい航路を開拓しました。
よくある間違い
✕ 开辟海外市场
○ 开拓海外市场
「市場」のように範囲を広げていく対象には「开拓」を用いるのが自然です。
「開拓する」のよくある質問
Q. 「新時代を開拓する」は？
「开辟新时代」と表現するのが自然です。「新時代」や「歴史の新しい1ページ」のように、これまでにない新たな局面をゼロから切り開く文脈では「开辟」がぴったり合います。
Q. 「視野を開拓する」と言える？
中国語では「开拓视野」と言い、非常によく使う自然な表現です。知識や見聞を増やして自分の世界を押し広げるという意味で用いられます。
例文
コアイメージ
新しい通り道を切り開き、後から人や事が入る入口を作る。
関連語
使い方
類義語との違い
开拓: 新たな入口や道筋を築き、後から人や事が入れる場を作る行為で、抽象的な対象に使われることが多い。
开辟: 新たな路線や区域を初めて切り開き、利用できるようにすること。
拓展: 活動や影響の範囲を広げて、より多くを含めるようにすること。
开发: 資源や市場、技術などを整備して利用や生産に役立てること。
中国語での定義
語源
「开拓」は「开」と「拓」から成り、「开」は開く・始めるの意、「拓」は手を使って開墾・拡げる働きを示す字で、両字が合わさって未利用の領域を実際の行動で開いて利用可能にする意味になった。
コラム
- 日常では抽象的な対象に使うことが多く、例えば「开拓市场」「开拓视野」「开拓思路」のように用い、物理的に扉を開ける意味では「打开」を使う点に注意する。
例文
コアイメージ
未利用の領域を切り開いて利用可能にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
开辟: 未利用の土地や分野を切り開いて人や物が使えるようにする動作。
开拓: 新しい分野や市場に切り込んで活動の範囲を広げること。
开发: 資源や技術、製品を計画的に整備して利用や生産ができるようにすること。
开创: 新しい事業ややり方を最初に始めて基礎を作ること。
打通: 障害のある道や仕組みをつなげて通行や流れが通るようにすること。
中国語での定義
語源
会意的に成り立ち、『开』は開くことを示し、『辟』は道や土地を開く意の字で、合わせて新たに開拓する意味を表す。
コラム
- 土地や道路といった物理的な開墾と、市场や渠道などの抽象的な開拓の両方で使われるため、文脈で物理か比喩かを判断する必要がある。
「開拓する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1