モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 忘れないで

「忘れないで」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「忘れないで」の中国語の言い方（7通り）

1. 01别忘了

   bié wàng le

   カジュアル｜日常の依頼｜忘れないで

   日常会話で最も多用されるカジュアルな表現です。友人や同僚に対し「明日の宿題、忘れないでね」のように軽く注意を促す際に最適です。文末に「ね」にあたる「哦」をつけて「别忘了哦」とすると、柔らかい口調になります。

2. 02记住我们的约定哦

   jì zhù wǒ men de yuē dìng ó

   カジュアル｜友達に・約束｜私たちの約束、忘れないでね。

   親しい友達や恋人に対し、約束を忘れないでほしいと伝える親しみやすいフレーズです。「覚えておく」という意味の「记住」を用い、文末の「哦」で可愛らしく念を押しています。ビジネスなどの改まった場面には適しません。

3. 03请别忘了

   qǐng bié wàng le

   丁寧｜目上の人に

   「别忘了」の前に「请」を添えた丁寧な表現です。目上の人や顧客に対して「忘れずにお願いします」と依頼する際に使います。「请别忘了确认文件（書類のご確認をお忘れなく）」のように具体的な動詞句と繋げて用いるのが自然です。

4. 04不要忘记

   bù yào wàng jì

   ふつう｜一般的な注意

   「别忘了」と比べてやや書き言葉寄りで、客観的なニュアンスを持つ標準的な表現です。案内文や貼り紙、スピーチなどで「〜を忘れてはならない」と一般論や教訓として注意を促す際によく使われます。

5. 05可别忘了

   kě bié wàng le

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい間柄で「絶対に忘れたらダメだよ」「忘れないでよね！」と強調して念を押すくだけた表現です。「可」には念押しの感情がこもっており、冗談めかして忠告するときや約束を念押しする際に効果的です。

6. 06千万别忘了

   qiān wàn bié wàng le

   ふつう｜強く念を押す

   「千万」は「くれぐれも、絶対に」という意味を表し、失敗や忘れ物が許されない重要な場面で強く注意を促す表現です。旅行のパスポート確認や締め切り直前の業務連絡など、念には念を入れたいときに重宝します。

7. 07记得带上它

   jì de dài shang tā

   ふつう｜持ち物の依頼

   日本語の「忘れないで持ってきて」を、中国語の発想に合わせて「忘れずに持ってくるのを覚えておいて」と肯定形で伝える表現です。「忘れないで」を直接言う代わりに「记得〜（覚えておいて）」を使うのは極めて自然な会話表現です。

場面別の使い分け

日常会話では「别忘了」や「记得〜」を基本とし、目上の人には「请」を添える、重大な事柄には「千万」を加えるなど、相手や状況の重要度に合わせて単語を足し引きするのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「忘れないで」をそのまま中国語にしようとすると、不自然な文になったり相手への配慮が欠けたりすることがあります。特に以下の点に注意しましょう。

• 「忘れないで」を常に否定形で直訳してしまう：中国語では「忘れるな」と否定するよりも、「记得〜（覚えておいて）」と肯定形で行動を促すほうが自然で角が立たない場面が多々あります。
• 目上の人に「别忘了」と単体で言ってしまう：「别〜」は命令・禁止のニュアンスを含むため、親しい間柄以外で使うと不躾に聞こえます。ビジネスでは必ず「请别忘了」や「请记得」を使いましょう。
• 「不要忘」と言って文を終える：「不要」の後には二音節の「忘记」を続けるか、完了の「了」を伴う「别忘了」にするのが語感として自然です。単独で「不要忘」と言い切るのは不自然です。

言われたときの返事

• 放心吧，我记住了。 — 安心してください、覚えました。
• 好的，没问题。 — わかりました、大丈夫です。
• 我绝对不会忘的。 — 絶対に忘れません。
• 收到，谢谢提醒！ — 了解しました、リマインドありがとうございます！
• 忘不了！ — 忘れっこないよ！

別れ際に「私のことを忘れないで」と伝える中国語フレーズ

留学の帰国時や友人の見送り、送別会などで「私のことを忘れないでね」と感情を込めて伝えたい場合、物や予定の置き忘れを注意する表現とは異なる言い回しを用います。中国語圏では、単に「忘れるな」と否定形で伝えるよりも、「私のことを時々思い出してね」「連絡を取り合おうね」と前向きな気持ちを伝える表現が好まれます。

特に親しい間柄で愛嬌を込めて伝えたいときは、要记得想我哦（yào jìde xiǎng wǒ ó・私のこと思い出してね）が最も自然です。记得（jìde・覚えている）に「〜してね」と促す要（yào・〜すべきである）を組み合わせ、文末に語気をやわらげる助詞の哦（ó・〜だよ／〜ね）を添えることで、相手への親愛の情を柔らかく表現できます。

送別シーンの会話例

A: 我要回国了，这段时间真的很感谢你的照顾。
（wǒ yào huíguó le, zhè duàn shíjiān zhēn de hěn gǎnxiè nǐ de zhàogù.
もうすぐ帰国します。これまで本当にお世話になりました。）

B: 一路平安！回国后也要记得常联系，可别忘了我们啊。
（yílù píng'ān! huíguó hòu yě yào jìde cháng liánxì, kě bié wàng le wǒmen a.
道中気をつけてね！帰国してからも忘れずに連絡してね、私たちのことも忘れちゃダメだよ。）

A: 放心吧，我绝对不会忘记大家的。要记得想我哦！
（fàngxīn ba, wǒ juéduì bú huì wàngjì dàjiā de. yào jìde xiǎng wǒ ó!
安心してください、皆さんのことは絶対に忘れません。私のことも思い出してくださいね！）

B: 一定会的，保重身体！
（yídìng huì de, bǎozhòng shēntǐ!
もちろん覚えているよ、体に気をつけてね！）

「〜するのを忘れないで」の中国語構文と日常会話フレーズ

日常生活で「傘を持っていくのを忘れないで」「連絡するのを忘れないで」と具体的な行動を促したいときは、别忘了（bié wàng le・忘れないで）の直後に動詞句を置くのが基本の構文規則です。主語を省略してそのまま動詞を続けるだけで完成するため、口頭のリマインドやチャット連絡で頻繁に使われます。

基本の発音は、别（bié・ビエ）を第2声で引き上げ、忘（wàng・ワン）を第4声で強く短く発音し、了（le・ラ）を軽声で軽く添えます。強い語気を和らげて「忘れないでね」と親しみやすく言いたいときは、語末に語気詞の哦（ó・オ）や呢（ne・ナ）を補います。一方、絶対に忘れてほしくない重要な用件には、副詞の千万（qiānwàn・チエンワン：くれぐれも、絶対に）を前頭に置き、千万别忘了（qiānwàn bié wàng le・くれぐれも忘れないで）として注意を喚起します。

外出前の会話例

A: 我出门了！今天可能会晚点回来。
（wǒ chūmén le! jīntiān kěnéng huì wǎndiǎn huílái.
出かけてくるね！今日は少し帰りが遅くなるかも。）

B: 外面快要下雨了，别忘了带伞哦！
（wàimiàn kuài yào xiàyǔ le, bié wàng le dài sǎn ó!
外は雨が降りそうだよ、傘を持っていくのを忘れないでね！）

A: 好的，我已经装进包里了。
（hǎo de, wǒ yǐjīng zhuāng jìn bāo lǐ le.
了解、もうカバンに入れたよ。）

B: 还有，到了地方记得给我发个消息。
（hái yǒu, dào le dìfang jìde gěi wǒ fā gè xiāoxi.
それから、着いたらメッセージを送るのを忘れないでね。）

よくある質問

Q. 「别忘了」と「不要忘记」の違いは何ですか？

「别忘了」は口語的で日常会話において軽く注意を促す際に使われます。一方、「不要忘记」は改まった響きがあり、スピーチや掲示板などの書き言葉、あるいは教訓として「〜を忘れてはならない」と客観的に注意喚起する場面で用いられます。

Q. 目上の人にリマインドする際、最も丁寧な表現は？

「请别忘了」に加え、「请您记得〜（忘れずに〜なさってください）」という表現も非常によく使われます。さらに恐縮するニュアンスを出したい場合は、文頭に「温馨提醒（リマインド申し上げます）」や「打扰一下」を添えると敬意が伝わります。

Q. 「记得」と「记住」はどう使い分けますか？

「记得」は「（頭に）記憶している・覚えている」という状態を表し、持ち物などの行動を促す際に「记得〜」と使います。「记住」は「（意識して）心に留める・記憶に刻む」という動作を表し、教訓や約束をしっかり刻み込む場面に適しています。

Q. 「私のことを忘れないでね」と中国語で親しい友人に伝える最も自然なフレーズは？

親しい間柄では、直訳の「别忘了我」よりも「要记得想我哦（yào jìde xiǎng wǒ ó・私のことを思い出してね）」という肯定的な表現が非常によく使われます。「想（xiǎng）」には「恋しく思う・思い出す」の意味があり、送別会や帰国時のメッセージとして温かい気持ちを自然に伝えられます。

Q. 「忘れないでね」と中国語の語尾をやわらげるにはどうすればいいですか？

文末に語気詞の「哦（ó）」を付けて「别忘了哦（bié wàng le ó）」とするのが最も手軽で自然です。また、「要记得〜哦（yào jìde 〜 ó・忘れずに〜してね）」のように「记得」と「哦」を組み合わせると、禁止の押しつけ感がなくなり、優しくリマインドできます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「忘れないで」を引く