记jì住zhù我wǒ们men的de约yuē定dìng哦ó

意味

私たちの約束、忘れないでね。

解説

約束を忘れないように伝える言葉。友達に秘密を守ってほしいときに使う、やわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や恋人と交わした約束や秘密を、念押しして確認したいときに使います。文末の「哦」によって柔らかく可愛らしい響きになり、相手にプレッシャーを与えずに「忘れないでね」と優しく伝えるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 别忘了我们的约定。

  私たちの約束、忘れないでね。　（標準的でフラットな言い方です。）

• 一定要保密哦。

  絶対に秘密にしてね。　（秘密を守ってほしい点に焦点を当てた表現です。）

• 说话要算数啊。

  約束は守ってよね。　（「嘘はなしだよ」と少し念を押す砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 放心吧，忘不了。

  安心して、忘れないよ。

• 知道了，一定遵守。

  分かった、絶対に守るよ。

• 好的，一言为定！

  了解、約束ね！

よくある間違い

• ✕ 不要忘记我们的约会哦

  ○ 记住我们的约定哦

  「約会」は主に恋人同士のデートを指すため、一般的な約束や秘密の共有には「約定」を使います。