忘れないで

别bié忘wàng了le

意味

  • 動 忘れないでわすれないで
  • 動 忘れないでください
  • 動 忘れるな
  • 動 お忘れなく
别忘了のイラスト

例文

出chū门mén前qián别bié忘wàng了le带dài钥yào匙shi。

出かける前に忘れないで、鍵を持って行って。

出chū门mén前qián别bié忘wàng了le带dài伞sǎn。

出かける前に、忘れずに傘を持って行く。

コアイメージ

忘れかけのメモを相手に差し出して注意を促す短い合図

関連語

(動) 忘wàng记jì：忘れる

↔︎ (動) 记jì得de：覚えている

↔︎ (動) 记jì住zhù：覚えておく

使い方

類義語との違い

别bié忘wàng了le: 何かを忘れないように相手に短く注意するくだけた命令表現
别bié忘wàng记jì: 何かを忘れないように相手に短く注意する口語の命令表現
忘wàng记jì: 覚えていたことを頭から抜けてしまって思い出せなくなることを表す動詞
请qǐng记jì得de: 相手に丁寧に忘れないように頼む表現
不bú要yào忘wàng: 相手に何かを忘れないでほしいと否定で注意する口語表現

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng作zuò劝quàn告gào或huò提tí醒xǐng，意yì思si是shì叫jiào别bié人rén不bú要yào忘wàng记jì某mǒu事shì，语yǔ气qì亲qīn切qiè而ér直zhí接jiē。

語源

短い命令形としての語で、「别」は「不要」の口語形、「忘」は本来の『忘れる』、「了」は語末で口調を和らげたり状況の変化を示したりする助詞で、三字が結合して日常的な注意表現として定着した。

コラム

  • ややぶっきらぼうに聞こえることがあるため目上や公的な場面では「请不要忘记」や「请记得」を用い、普段は「别忘了」の後に具体的な内容を添えて伝えると誤解が少ない。

「忘れないで」は中国語で何と言う？

「忘れないで」を中国語で表現する場合、最も一般的で幅広く使われるのが「别忘了」です。日常会話からビジネスまで、約束や持ち物などを念押しする際に自然に使えます。後ろに動詞や文をそのまま続けて「〜するのを忘れないで」という形で使うのが基本です。

使い分け

  • 别忘了

    日常会話全般で幅広く使える定番の表現です。持ち物や予定などを相手に念押しして注意を促す際に用いられます。

    明天的会议，你别忘了带电脑。

    明日の会議、パソコンを持ってくるのを忘れないでね。

よくある間違い

  • ✕ 不忘了

    ○ 别忘了

    「〜しないで」という禁止や注意喚起には「不」ではなく「别」を用います。

  • ✕ 不要忘

    ○ 不要忘了 / 别忘了

    「忘れる」という動作の変化を表すため、通常は語末に「了」を伴います。

「忘れないで」のよくある質問

Q. 「私のことを忘れないで」は？
「别忘了我」と言います。別れの挨拶や旅立つ相手に対して、自分という存在や思い出を心にとどめておいてほしいと伝える際にそのまま使える自然なフレーズです。
Q. 「忘れないでね」と優しく言うには？
文末に助詞の「哦」や「啊」を添えて「别忘了哦」や「别忘了啊」と表現します。語気が和らぎ、親しい間柄での「忘れないでね」「忘れちゃだめだよ」という柔らかいニュアンスになります。

「忘れないで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ