别bié忘wàng了le
意味
解説
相手に何かを忘れないよう促す表現。約束の確認や持ち物の依頼などの日常場面で使い、親しい相手に対する普通の口語表現で丁寧さは控えめ
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚、家族など親しい間柄で、約束の時間や持ち物、やるべきことを念押しする際によく使われます。「忘れないでね」「忘れちゃダメだよ」と軽く注意を促すニュアンスで、日常会話で頻出の表現です。
言い換え・似た表現
不要忘了
忘れないでください （别忘了より少し改まった響きになります。）
记得
覚えておいてね （肯定の形で「覚えておいて」と促す自然な表現です。）
千万别忘了
絶対に忘れないでね （千万をつけることで、絶対に忘れるなと強調します。）
言われたときの返し方
放心吧，忘不了。
安心してください、忘れませんよ。
知道了，我记住了。
分かりました、覚えました。
よくある間違い
✕ 目上の人に単独で「别忘了」と注意を促す
○ 请您别忘了 / 请您记得
「别」は禁止を命じる語気を含むため、目上の人には「请」を補うか別の丁寧な表現を使います。
「别忘了」のよくある質問
Q. 後ろに動詞を続けられますか？
はい、続けられます。「别忘了带伞（傘を持っていくのを忘れないで）」のように、後ろに具体的な行動をそのまま置いて「〜するのを忘れないで」という意味でよく使います。
Q. 「别忘」と「了」なしでも言えますか？
口語では通常「了」をつけて「别忘了」と言います。ここでの「了」は変化を表し、忘れる状態に至らないよう促す自然なリズムを作るため、基本的に「了」を伴って使われます。
「别忘了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「别忘了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1