モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 仲良し

「仲良し」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「仲良し」の中国語の言い方（6通り）

1. 01我们俩很要好。

   wǒmen liǎ hěn yàohǎo.

   カジュアル｜親しい友人に

   口語でよく使われるカジュアルな表現です。「俩」で「二人」を表し、親しい友人同士であることを気さくに伝える際に最適です。会話の中で「其实我们俩很要好（実は私たちすごく仲が良いんだ）」のように使われます。

2. 02我们关系很好。

   wǒmen guānxì hěn hǎo.

   ふつう｜友人を説明

   最も基本的で汎用性の高い表現です。「关系（関係）」が「好（良い）」という直快な言い回しで、友人や同僚など幅広い相手に対して、関係性の良さを客観的かつ自然に説明できます。

3. 03她们俩是好朋友。

   tāmen liǎ shì hǎo péngyou.

   ふつう｜二人を説明

   目の前にいない第三者同士について「あの二人は仲良しだよ」と説明する定番フレーズです。シンプルに「好朋友（親しい友達）」と述べることで、二人の良好な間柄をすっきりと伝えられます。

4. 04我和他特别合得来。

   wǒ hé tā tèbié hédelái.

   カジュアル｜相性を説明

   「合得来」は「気が合う」「馬が合う」という意味を持ちます。単に付き合いが長いだけでなく、性格や波長がぴったり合って仲が良いことをカジュアルに表現したいときに便利です。

5. 05我们是很要好的朋友。

   wǒmen shì hěn yàohǎo de péngyou.

   ふつう｜仲の良さを強調

   「要好」を連体修飾語として使い、「とても仲の良い友人同士である」という事実を丁寧に強調する言い方です。初対面の人や改まった会話の場で、二人の絆の深さを紹介する際に適しています。

6. 06他们关系很亲密。

   tāmen guānxì hěn qīnmì.

   丁寧｜第三者を説明

   第三者同士の親密さを落ち着いたトーンで説明する丁寧な表現です。「亲密」は心理的な距離の近さを表し、友人関係だけでなく家族やビジネスパートナー間の深い信頼関係にも使えます。

場面別の使い分け

日本語では名詞としても形容詞的にも「仲良し」一言で済ませられますが、中国語では「関係が良い（关系好）」「親しい（要好）」「気が合う（合得来）」のように、状況に応じた述語表現を選ぶのが自然に聞こえるポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「仲良し」は名詞として扱える便利な言葉ですが、中国語では関係の状態を具体的に述べる動詞句や形容詞句で表すのが一般的です。

• 「仲良し」の漢字をそのまま当てる：「仲良」は中国語にはない単語のため通じません。
• 「友好的」を誤用する：「我们很友好」とすると、「私たちは親切で友好的な態度である」という意味になり、友人同士の親密さを表す「仲良し」とはニュアンスが異なります。
• 名詞として無理に当てはめる：「私たちは仲良しです」を直訳しようとせず、「关系很好」や「是好朋友」と文の構造を変えて表現しましょう。

言われたときの返事

• 是啊，我们经常在一起。 — そうなんです、いつも一緒にいます。
• 对，我们从小就是好朋友。 — ええ、子どもの頃からの親友なんです。
• 我们挺合得来的。 — 私たち、すごく気が合うんですよ。
• 也没有啦，就是普通朋友。 — そんなことないですよ、ただの普通の友達です。

よくある質問

Q. 「仲良しグループ」は中国語で？

「小圈子（仲良しグループ・派閥）」や「好朋友们」と表現します。仲間内で親しみを込めて呼ぶ場合は「我们几个（私たち何人か）」と言うのも自然です。

Q. 親友を表すスラングはありますか？

女性同士の親友なら「闺蜜（guīmì）」、男性同士なら「哥们儿（gēmenr）」や「铁哥们儿」が日常的によく使われる定番スラングです。

Q. 「仲直りする」は何と言いますか？

「和好（héhǎo）」と言います。例えば「我们和好了（私たちは仲直りしました）」のように使い、関係を元に戻す場面で非常に頻出の表現です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法同等比較「一样」と劣等比較「没有」

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「仲良し」