你nǐ喜xǐ欢huān〜还hái是shì〜？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧相手に2つの選択肢を提示し、どちらが好みかを丁寧に尋ねる場面で使います。癖のない標準的な表現のため、初対面の相手やビジネスの場、目上の人に対しても失礼なく使えます。相手に気を遣わせず、穏やかに希望を聞き出したいときに最適です。
言い換え・似た表現
您更喜欢哪一个？
どちらのほうがよりお好きですか？ （敬称を用い、2択のうちどちらがより好きかを改まって尋ねる表現です。）
你偏好哪一种？
どちらのタイプがお好みですか？ （書き言葉寄りで、個人の嗜好やこだわりを改まって尋ねるニュアンスです。）
哪个好？
どっちがいい？ （日常会話で親しい友人などにフランクに選んでもらうときの表現です。）
言われたときの返し方
我比较喜欢前一个。
私は前のほうが割と好きです。
两个我都挺喜欢的。
どちらもとても気に入っています。
其实我都无所谓，听您的。
実はどちらでも構いませんので、あなたにお任せします。
よくある間違い
✕ 你喜欢咖啡或者茶？
○ 你喜欢咖啡还是茶？
疑問文の「それとも」には選択疑問詞の「还是」を使い、平叙文用の「或者」は用いません。
「你喜欢〜还是〜？」のよくある質問
Q. 文末に「吗」は付けなくてよいですか？
「还是」を用いた選択疑問文は、文中に疑問の意味が含まれているため、文末に疑問の助詞「吗」を付ける必要はありません。付けると文法的に不自然になりますので、そのまま文を終えて疑問符を付けます。
Q. 3つ以上の選択肢がある時も使えますか？
この型は基本的に2者択一で使います。3つ以上の候補がある場合は「还是」を重ねるよりも、「这里面你最喜欢哪一个？（この中でどれが一番好きですか？）」のように疑問詞「哪」を使って尋ねるのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「你喜欢〜还是〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你喜欢〜还是〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1