モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 恋人

「恋人」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「恋人」の中国語の言い方（6通り）

1. 01有伴侣

   yǒu bàn lǚ

   ふつう｜交際相手がいる｜恋人がいる

   「交際相手がいる」「パートナーがいる」という事実を客観的に伝える表現です。性別を問わず使え、アンケートや公的な会話でも重宝します。「我已经有伴侣了」のように使います。

2. 02我的恋人

   wǒ de liànrén

   ふつう｜一般的な言い方

   直訳の表現ですが、日常の口語会話ではあまり使われません。ドラマの台詞や小説、歌詞などで情緒的・劇的に愛を語る場面に適しており、友人間で使うと気恥ずかしく聞こえることがあります。

3. 03我的对象

   wǒ de duìxiàng

   カジュアル｜中国大陸で口語

   中国大陸の若者の間で日常的に使われるカジュアルな口語です。性別を明かさずに「付き合っている相手」を指すことができ、友人に紹介する際も「这是我的对象」と気兼ねなく言えます。

4. 04男朋友

   nánpéngyou

   カジュアル｜男性の恋人

   男性の恋人を指す最も確実で標準的な表現です。日本語の「彼氏」に相当し、カジュアルな雑談から目上の人への紹介まで幅広く使えます。紹介時は「他是我的男朋友」と言えば自然です。

5. 05女朋友

   nǚpéngyou

   カジュアル｜女性の恋人

   女性の恋人を指す最も確実で標準的な表現です。日本語の「彼女」に相当し、日常会話のあらゆる場面で違和感なく通じます。「我女朋友很温柔」のように親しい間柄でも頻繁に使われます。

6. 06伴侣

   bànlǚ

   丁寧｜改まった場面

   人生を共に歩む「人生のパートナー」を指す改まった表現です。未婚の深い交際相手から配偶者まで幅広く指すことができ、スピーチや文章、落ち着いた大人の関係性を語る場面に最適です。

場面別の使い分け

日常会話では性別に応じて「男朋友」「女朋友」を使うのが一番すれ違いがありません。性別をあえて伏せたい場合は大陸の口語なら「对象」、かしこまった場なら「伴侣」を選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「恋人」をそのまま漢字で「恋人」と直訳すると、意味は通じるものの、ドラマの台詞のように芝居がかって聞こえてしまいます。

• 会話で「我的恋人」と言ってしまう: 中国語の「恋人」は文語的・ロマンチックな響きが強く、普段の会話で使うと大げさな印象を与えます。通常は「男朋友」「女朋友」と言いましょう。
• 「情人」を使ってしまう: 漢字の印象から「情人」を「恋人」の意味で使ってしまう人がいますが、現代中国語の「情人」は主に「愛人」や「不倫相手」を指します。誤解を招く危険な間違いです。
• 性別をぼかそうとしすぎる: 日本語は主語や性別を曖昧にしがちですが、中国語では性別をはっきりさせて「男朋友」「女朋友」と呼ぶのが一般的で自然です。

言われたときの返事

• 他是我的男朋友。 — 彼は私の彼氏です。
• 她是我的女朋友。 — 彼女は私の彼女です。
• 这是我的对象。 — こちらは私の付き合っている人（恋人）です。
• 我们已经交往三年了。 — 私たちは付き合って3年になります。
• 我目前还没有伴侣。 — 私は現在パートナーがいません。

「恋人」を表す英語の基本表現と場面別の使い分け

英語で「恋人」を表現する場合、相手の性別や関係性の深さ、話す相手との距離感によって適切な単語が異なります。性別を明確にする日常会話では boyfriend や girlfriend が最も一般的ですが、現代英語では婚姻関係や性的指向、性別を問わない包括的な表現として partner が広く定着しています。また、公の場やビジネスの雑談などで落ち着いた大人の交際相手を指す際には、客観的な響きを持つ significant other が好まれます。

職場や初対面の相手に対して自分の交際相手をスマートに紹介したい場合は、性別を強調しすぎない partner や significant other を使うと自然で成熟した印象を与えられます。

英語の「lover」と中国語の「爱人」に見る誤用の落とし穴

日本語の「恋人」を英語に直訳しようとして lover を使うと、思わぬ誤解を招くことがあります。現代の英語圏において lover は、日常的な交際相手というよりも「性的な関係にある相手」や「不倫相手（愛人）」という生々しい含みを持つことが多いためです。純粋な恋人を指して第三者に「This is my lover.」と紹介することは原則として避けられます。

この現象は中国語の 爱人（ài ren・配偶者、夫や妻）とも似ています。中国語の 爱人（ài ren・配偶者）はかつて中国大陸で法的な「夫・妻」を指す言葉として多用され、日本語の「愛人」のような不倫関係を指す言葉ではありません。一方で、日本語の「恋人」のつもりで中国語の 爱人（ài ren・配偶者）を使うと「結婚相手」と誤解され、英語の lover を使うと「肉体関係・不倫関係」と受け取られかねないという言語間のズレが存在します。

例として中国語で配偶者を紹介する際は「这是我的爱人。（こちらは私の夫／妻です）」のように使いますが、未婚の恋人には英語なら partner、中国語なら 男朋友（nán péng you・彼氏）や 女朋友（nǚ péng you・彼女）を選ぶのが安全です。

恋人への英語の呼びかけ（愛称）と交際関係を表すフレーズ

英語圏では、恋人やパートナーを名前ではなく親愛の情を込めた愛称（ペットネーム）で直接呼びかける文化が根付いています。二人きりの会話やチャット、SNSのメッセージでよく使われる代表的な呼びかけには以下のようなものがあります。

• Baby / Babe：最も定番の呼びかけ。年齢を問わず幅広く使われます。
• Honey / Sweetheart：親愛の情を込めた優しい響きの愛称です。
• Bae：「before anyone else（誰よりも先に）」に由来するとされるスラングで、若者の間で人気があります。

また、英語圏では正式な「恋人」と名乗る前段階として「付き合っている」状態を段階的に表現する文化があります。まだ特定の恋人関係と確定していない初期のデート期間は dating や seeing someone と表現され、お互いに他の人とデートしない真剣な交際関係に入って初めて in a relationship と表現されます。相手との関係の深さに応じてこれらのフレーズを使い分けることで、英語圏特有の距離感を正確に伝えられます。

よくある質問

Q. 「情人」は恋人という意味で使えますか？

現代中国語の「情人」は基本的に「愛人」や「不倫相手」を意味するため、通常の交際相手には使えません。ただし「情人节（バレンタインデー）」のように定着した言葉には残っています。普段は「男朋友」「女朋友」を使いましょう。

Q. 性別を伏せて「恋人」と言いたいときは？

中国大陸の日常会話であれば「对象」が最適です。性別を限定せずに恋人を指すことができます。また、アンケートやフォーマルな場であれば「伴侣」を使うと、丁寧かつ性別を問わずにパートナーの存在を伝えられます。

Q. 台湾でも「对象」は同じように使えますか？

台湾では「对象」は「結婚相手の候補」というニュアンスが強く、交際中の恋人を「我对象」と呼ぶ習慣はあまりありません。台湾では場面を問わず「男朋友」「女朋友」と具体的に呼ぶのが最も自然です。

Q. 英語で恋人を指す「bae」とはどのような意味ですか？

「bae」は恋人や大切な人を指すカジュアルなスラングです。「誰よりも優先すべき大切な人」を意味する「before anyone else」の頭文字に由来すると言われており、SNSのキャプションやチャットなどで「baby」や「babe」の代わりに親しみを込めて使われます。

Q. 英語圏で「付き合っている」と「恋人」の違いはどう表現しますか？

英語圏では関係性の段階に応じて表現が異なります。交際初期でお互いを知る段階では「seeing someone」や「dating」を使い、真剣な恋人としてお互いを認識した段階で「in a relationship」と表現します。公に「boyfriend」「girlfriend」や「partner」と呼ぶのは、一般的にこの真剣な関係に進んでからです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「恋人」を引く英語では？「恋人」