モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 気になる

「気になる」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「気になる」の中国語の言い方（8通り）

1. 01有一个问题是……

   yǒu yí gè wèn tí shì……

   ふつう｜改善点を伝える｜気になる点の一つは〜です

   会議や共同作業で懸念点や修正案を穏やかに切り出す表現です。「気になる点がありまして」と本題に入る前置きとして重宝します。同僚や取引先にも角を立てずに指摘を伝えることができます。

2. 02我对你有好感

   wǒ duì nǐ yǒu háo gǎn

   ふつう｜好意を伝える｜私はあなたに好意があります

   知人や異性に対して人間的な好意や恋愛感情を伝える表現です。「あなたに好意を持っています」という明確な好意を示すため、単なる興味ではなく特別な感情を伝えたい場面で見極めて使います。

3. 03我有点在意。

   wǒ yǒudiǎn zàiyì.

   カジュアル｜軽く気にする

   噂話や些細な出来事が「ちょっと引っかかる」ときに便利なカジュアル表現です。友人との雑談でよく使われ、「其实我有点在意（実は少し気になってて）」と前置きして話を切り出す際にも適しています。

4. 04我有点担心这件事。

   wǒ yǒudiǎn dānxīn zhè jiàn shì.

   ふつう｜心配を伝える

   相手の体調や仕事の進捗など、不安を伴う「気になる」を伝える表現です。同僚や友人に「この件、少し心配なんだよね」と相談や気遣いを伝える場面で、誠実なニュアンスとして伝わります。

5. 05我很好奇。

   wǒ hěn hǎoqí.

   カジュアル｜興味を示す

   知的好奇心や興味津々な気持ちを表すカジュアルな言い方です。「どうなったのか知りたい」「すごく気になる！」と純粋な関心を示す際に使います。深刻な話題ではなく明るい話題に最適です。

6. 06这件事让我很在意。

   zhè jiàn shì ràng wǒ hěn zàiyì.

   ふつう｜懸念を伝える

   特定の出来事が頭から離れず、気がかりで懸念している状態を伝える表現です。業務上のミスや人間関係の違和感など、放置できない引っかかりを上司や関係者に真面目に説明する場面で使えます。

7. 07我想确认一下。

   wǒ xiǎng quèrèn yíxià.

   丁寧｜確認したいとき

   数値の相違やスケジュールの変更など、事実関係が気になって確かめたいときの丁寧な表現です。ビジネスシーンで「気になる点を確認させてください」と質問を切り出す際、非常に重宝します。

8. 08我对这个很感兴趣。

   wǒ duì zhè ge hěn gǎn xìngqù.

   ふつう｜関心を示す

   新しい商品や話題の企画、趣味などに対して「面白そう」「関心がある」とポジティブな姿勢を示す標準的な表現です。商談から日常の趣味の会話まで、幅広い文脈で安心して使えます。

場面別の使い分け

日本語の「気になる」は文脈依存度が高いため、まずは「心配なのか」「好意なのか」「確認したいのか」と自分の真意を整理してから表現を選ぶと、誤解なくスムーズに伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気になる」は曖昧さを残して感情をぼかせる便利な言葉ですが、中国語は感情の方向性を具体的に表現する言語です。そのため直訳しようとすると意図が正しく伝わりません。

• 「放在心上」の誤用：辞書にある「放在心上」は主に「気に留める」「ミスを引きずる」の意味で、否定文（别放在心上＝気にしないで）で使われます。好意や好奇心の文脈では使えません。
• 好意と興味の混同：好きな人に「我对你很感兴趣」と言うと、「研究対象として面白い」といった距離感のある響きになる恐れがあります。好意を伝えるなら「我对你有好感」を選びましょう。

言われたときの返事

• 没事，别太担心。 — 大丈夫、そんなに心配しないで。
• 你觉得哪里需要修改？ — どこを修正したほうがいいと思いますか？
• 谢谢，我也一直很关注你。 — ありがとう、私もずっと気になっていました。
• 好的，我们一起确认一下吧。 — わかりました、一緒に確認しましょう。
• 想知道的话，我详细跟你说。 — 気になるなら、詳しく教えるよ。

よくある質問

Q. 「気にしないで」は中国語で？

相手の気遣いやミスに対して「気にしないで」と言いたいときは、「别在意（bié zài yì）」や「别放在心上（bié fàng zài xīn shang）」、シンプルに「没事（méi shì）」と返すのが自然です。

Q. 「在意」と「感兴趣」の違いは？

「在意」は心に引っかかりや違和感があってモヤモヤ気にしている状態を指し、「感兴趣」は面白そう、もっと知りたいというポジティブな関心を表します。感情の性質が異なるため混同に注意しましょう。

Q. 好きな人に「気になる」と伝えるには？

人間的な好意や恋愛感情なら「我对你有好感」が的確です。まだ恋か分からない段階で意識していることを伝えたいなら、「我总是想到你（ついあなたのことを考えてしまう）」と伝えるのも自然です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「気になる」