我wǒ更gèng喜xǐ欢huān〜

我更喜欢〜のイラスト

意味

私は〜の方が好きです

解説

別のものより好むと伝える表現。日常で物や飲み物を比べて丁寧に好みを伝えるときに使う

例文

你nǐ喜xǐ欢huān喝hē茶chá还hái是shì咖kā啡fēi？

あなたはお茶とコーヒー、どちらが好きですか？

我wǒ更gèng喜xǐ欢huān咖kā啡fēi。

私はコーヒーの方が好きです。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や買い物などで二つ以上の選択肢を比較し、自分の好みを伝える場面で使います。相手の提案をやんわり断りつつ別の方を選びたいときにも角が立たず、日常会話全般で幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

  • 我比较喜欢……

    私はどちらかといえば〜が好きです　（より控えめで当たりが柔らかい表現です。）

  • 比起A，我更喜欢B

    AよりBの方が好きです　（比べる対象を明確に示したいときに使います。）

  • 我最喜欢……

    私は〜が一番好きです　（比較ではなく単独で一番好きだと伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 我也是，我也觉得这个更好。

    私もです、私もこちらの方が良いと思います。

  • 好的，那就选这个吧。

    分かりました、それではこれにしましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我比喜欢这个

    ○ 我更喜欢这个

    「比」は単独で「もっと」の意味にはならず、「更」を用います。

「我更喜欢〜」のよくある質問

Q. 「更」と「比较」はどう違いますか？
「更」は明確に『こちらのほうがさらに好きだ』という強い比較のニュアンスを持ちます。一方の「比较」は『どちらかといえば好き』という控えめで断定を避けたニュアンスになり、好みの強さの度合いが異なります。
Q. 比較する対象を文に入れるには？
文頭に「比起〜（〜に比べて）」を置いて、「比起咖啡，我更喜欢茶（コーヒーよりお茶のほうが好きです）」のように表現します。文脈から比較対象が明らかなときは、省略して「我更喜欢……」だけで十分伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「我更喜欢〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我更喜欢〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ