モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 結婚してください

「結婚してください」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「結婚してください」の中国語の言い方（8通り）

1. 01请嫁给我吧。

   Qǐng jià gěi wǒ ba.

   ふつう｜恋人に・女性へ

   男性から女性へ向けた最も定番のプロポーズ表現です。「嫁」は女性が男性の家に嫁ぐことを意味します。指輪を差し出しながら真剣に伝える場面にぴったりで、「我爱你」と合わせてよく使われます。

2. 02请和我结婚吧。

   Qǐng hé wǒ jiéhūn ba.

   ふつう｜恋人に・直接

   性別を問わず使えるストレートな表現です。「和我结婚（私と結婚する）」という直接的な言い回しで、誠実な気持ちを素直に伝えられます。女性から男性へプロポーズする際や、同性カップルにも自然に使えます。

3. 03你愿意嫁给我吗？

   Nǐ yuànyì jià gěi wǒ ma?

   ふつう｜男性から女性へ

   「私に嫁いでくれますか？」という意味の、ロマンチックで丁寧な疑問形のフレーズです。「愿意（〜したい）」と相手の意思を尊重するニュアンスが含まれており、ドラマの求婚シーンでも非常によく耳にします。

4. 04你愿意和我结婚吗？

   Nǐ yuànyì hé wǒ jiéhūn ma?

   ふつう｜相手を問わず

   相手の性別を問わず、丁寧かつ誠実に結婚の意志を尋ねる表現です。英語の「Will you marry me?」に近く、礼儀正しさと温かみがあります。落ち着いた雰囲気で将来を誓い合いたい時におすすめです。

5. 05我们结婚吧。

   Wǒmen jiéhūn ba.

   カジュアル｜親しい恋人に

   「結婚しよう」というフランクで前向きな言い方です。長く付き合って気心が知れた恋人同士が、日常の延長で自然に将来を決める場面によく合います。「好不好？」を語尾に添えても親しみが増します。

6. 06你愿意做我的妻子吗？

   Nǐ yuànyì zuò wǒ de qīzi ma?

   丁寧｜女性への求婚

   「私の妻になってくれますか？」という、とても丁寧で格式のあるプロポーズの言葉です。真面目で誠実な人柄が伝わる表現で、特別なディナーやフォーマルなシチュエーションで女性に誓う際に適しています。

7. 07你愿意做我的丈夫吗？

   Nǐ yuànyì zuò wǒ de zhàngfu ma?

   丁寧｜男性への求婚

   「私の夫になってくれますか？」と女性から男性へ、あるいは男性同士で丁寧にプロポーズする際の表現です。相手を深く尊重する真摯な響きがあり、手紙や記念日のメッセージに添えても気持ちがよく届きます。

8. 08请你嫁给我，好吗？

   Qǐng nǐ jià gěi wǒ, hǎo ma?

   丁寧｜真剣に女性へ

   女性への熱い想いと優しさを込めた問いかけ表現です。語尾に「好吗？」を添えることで、相手の気持ちを優しく確かめるような誠実さが生まれます。静かな夜景の見える場所などで真剣に伝えるのに適しています。

場面別の使い分け

中国語の求婚表現は、「嫁ぐ（嫁）」と「娶る（娶）」という主語の性別による動詞の使い分けや、問いかけのトーンによって印象が大きく変わります。関係性や演出したい雰囲気に合わせて最適なフレーズを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「結婚してください」をそのまま直訳しようとすると、中国語では不自然な表現になりがちです。発想の違いによる典型的なミスに注意しましょう。

• 「请结婚」と言ってしまう：中国語の「结婚」は相互の行為であるため、「谁和谁（誰と誰が）」を明示せず「请结婚」と言うと「（私以外の人と）結婚してください」のように不自然に聞こえます。
• 男性に対して「嫁」を使ってしまう：「嫁」は女性が男性の家に嫁ぐ意味なので、女性から男性に「请嫁给我」と言うのは誤りです。男性へは「和我结婚」や「做我的丈夫」を使いましょう。

言われたときの返事

• 我愿意。 — はい、喜んで。
• 好，我们结婚吧。 — うん、結婚しよう。
• 我也正想和你说呢。 — 私もあなたにそう言おうと思っていたところです。
• 让我想一想。 — 少し考えさせてください。
• 对不起，我还没有准备好。 — ごめんなさい、まだ心の準備ができていません。

「結婚してください」に添える中国語の愛のフレーズとカード文面（簡体字・繁体字）

プロポーズの場では、単に嫁给我吧（jià gěi wǒ ba／僕のお嫁さんになってください）と伝えるだけでなく、真剣な愛や誓いの言葉を添えることで相手の心に深く響きます。中国や台湾では、想いを言葉にしてストレートに伝える演出が好まれる傾向があります。

また、手紙やメッセージカードを渡す場合や、指輪の内側に刻印を入れる場合は、相手の出身地域に合わせた文字体系を選ぶ配慮が大切です。中国本土出身の方には簡体字、台湾や香港出身の方には繁体字で記載すると、相手の文化を尊重する誠意がまっすぐに伝わります。

そのまま使えるメッセージカード・刻印文面

手紙やカードには、亲爱的（qīn'ài de／親愛なるあなたへ）から書き始め、想いを伝えた上で求婚の言葉を添えます。

【中国本土向け（簡体字）】
亲爱的，遇见你是我一生中最幸运的事。我想和你一起慢慢变老。嫁给我吧！
（最愛のあなたへ。あなたに出会えたことは私の人生で最大の幸運です。あなたと一緒に歳を重ねていきたい。僕と結婚してください！）

【台湾・香港向け（繁体字）】
親愛的，遇見妳是我一生中最幸運的事。我想和妳一起慢慢變老。妳願意嫁給我嗎？
（最愛のあなたへ。あなたに出逢えたことは私の一生で最も幸運な出来事です。あなたと一緒に歳を重ねていきたいです。私のお嫁さんになってくれますか？）

中国語で「結婚してください」と伝える実践会話と発音のコツ

プロポーズ当日の緊張した場面でも言葉に詰まらないよう、切り出しから相手が承諾の返答をするまでの流れをあらかじめ把握しておきましょう。相手からの代表的な返事である我愿意（wǒ yuànyì／はい、喜んで結婚します）をしっかり聞き取れるようにしておくことも重要です。

プロポーズの会話シミュレーション

A: 谢谢你一直陪在我身边。其实，今天我有话想对你说。
xièxie nǐ yīzhí péi zài wǒ shēnbiān. qíshí, jīntiān wǒ yǒu huà xiǎng duì nǐ shuō.
（シエシエ ニー イージージ ペイ ザイ ウォ シェンビエン。チーシー、ジンティエン ウォ ヨウ ホア シィアン ドゥイ ニー シュオ。）
いつも僕のそばにいてくれてありがとう。実は、今日君に伝えたい話があるんだ。

B: 什么话？你看起来很紧张呢。
shénme huà? nǐ kàn qǐlái hěn jǐnzhāng ne.
（シェンマ ホア？ ニー カン チーライ ヘン ジンヂャン ナ。）
どんなお話？なんだかすごく緊張しているみたいだけど。

A: 你是我最重要的人，我想一辈子照顾你。嫁给我吧！
nǐ shì wǒ zuì zhòngyào de rén, wǒ xiǎng yībèizi zhàogù nǐ. jià gěi wǒ ba!
（ニー シー ウォ ズイ ヂョンヤオ ダ レン、ウォ シィアン イーベイズ ヂャオグー ニー。ジア ゲイ ウォ バ！）
君は僕の最も大切な人です。一生君を大切にしたい。僕と結婚してください！

B: 我愿意！我也一直想和你在一起。
wǒ yuànyì! wǒ yě yīzhí xiǎng hé nǐ zài yīqǐ.
（ウォ ユエンイー！ ウォ イエ イージージ シィアン ハー ニー ザイ イーチー。）
はい、喜んで！私もずっとあなたと一緒にいたいと思っていました。

気持ちが正確に伝わる発音のコツ

プロポーズの言葉で特に意識したいのが、声調の抑揚です。緊張すると音が平坦になりがちですが、声調を正しく下げることで決意の強さが伝わります。

嫁（jià）は第4声です。日本語で驚いたときに「あっ！」と上から鋭く息を落とすように短く強く発音します。語尾の吧（ba）は軽く添える軽声なので、力を抜いて発音すると自然です。结婚（jiéhūn／結婚する）は、第2声の结（jié）で疑問形のように下から上へ引き上げ、第1声の婚（hūn）で高音をまっすぐ伸ばします。メリハリをつけることで、相手の心にしっかりと響く美しい中国語になります。

女性からの「結婚してください」と「嫁・娶」の使い分け失敗例

女性から男性へ結婚を申し込む際、ストレートに「私の夫になって」と迫る定番表現が娶我吧（qǔ wǒ ba／私をめとってください、私と結婚してください）です。中国語には日本語の「結婚する」とは異なり、方向性を持った専用の動詞が存在します。女性が嫁ぐときは嫁（jià）、男性が妻を迎えるときは娶（qǔ）を用いるのが文法的な鉄則です。

取り違えによる失敗例と不自然な聞こえ方

もし男性から女性へのプロポーズで動詞を間違えてしまうと、相手に大きな混乱を与えてしまいます。

たとえば男性が女性に対して我想嫁给你（wǒ xiǎng jià gěi nǐ）と言ってしまうと、「僕があなたの家に嫁ぎたい（お婿さんにしてほしい）」という意味になり、頼りない印象を与えたり冗談として受け取られたりするおそれがあります。

反対に、女性から男性へ我想娶你（wǒ xiǎng qǔ nǐ）と言うと、「私があなたを嫁として迎えたい」というニュアンスになります。自立した女性がユーモアを交えてリードする場面では使われることもありますが、一般的な真剣プロポーズとしては不自然に響く場合があります。

主語と目的語の関係を正しく整理し、男性発信なら嫁（jià）、女性発信なら娶（qǔ）、あるいは性別の枠組みにとらわれない你愿意和我结婚吗？（nǐ yuànyì hé wǒ jiéhūn ma／私と結婚してくれますか？）を的確に選びましょう。

よくある質問

Q. プロポーズを中国語で何と言う？

プロポーズすることは中国語で「求婚（qiúhūn）」と言います。「彼からプロポーズされた」は「他向我求婚了」のように「向〜求婚」という構文を使って表現します。

Q. 「娶」を使ったプロポーズもある？

男性が女性を娶ることを「娶（qǔ）」と言います。「我想娶你（君を妻に迎えたい）」という表現は、男性側の強い覚悟や責任感を示す言い方としてドラマや日常の求婚でもよく使われます。

Q. 女性から逆プロポーズする時は？

女性から男性へ伝える場合は、「你愿意和我结婚吗？」や「我们结婚吧」が自然です。女性側から「嫁」は使えないため、「和〜结婚（〜と結婚する）」の形を使うのが基本となります。

Q. 台湾や香港のパートナーに「結婚してください」と書く場合、漢字の注意点はありますか？

台湾や香港では繁体字が使用されるため、「請嫁給我吧」「妳願意和我結婚嗎？」のように繁体字で表記するのが適切です。また、女性に対する二人称代名詞には「你」ではなく女性専用の「妳（nǐ）」を使うと、より丁寧で心のこもった配慮として喜ばれます。

Q. プロポーズで「嫁（jià）」を発音するとき、カタカナ表記の「ジア」のままで通じますか？

カタカナでそのまま「ジア」と平板に伸ばすだけでは、相手に正確に伝わらないことがあります。「ji-a」を一音で発音し、第4声として高い位置から一気にカラスが鳴くように強く落とすのがポイントです。語尾の「给我吧（gěi wǒ ba）」はなめらかに繋げて発音しましょう。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式意志と勇気を表す「敢・肯・愿意」

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「結婚してください」