我wǒ从cóng小xiǎo就jiù喜xǐ欢huān〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との雑談で、趣味や好物を自己紹介するときによく使われます。子供時代から現在までずっと変わらず好きであるという愛着や筋金入りなニュアンスを、親しみやすく伝えることができます。
言い換え・似た表現
我打小就喜欢……
私は幼い頃からずっと〜が好きです （北方方言寄りの表現で、より口語的でくだけた響きになります。）
我一直很喜欢……
私はずっと〜が好きです （幼少期に限らず、過去のある時点から継続している好みを表します。）
我小时候特别喜欢……
私は子供の頃〜が大好きでした （子供の頃に好きだったという過去の事実に焦点を当てています。）
言われたときの返し方
怪不得你这么了解！
どうりでそんなに詳しいわけですね！
真的吗？我也是！
本当ですか？私もです！
那坚持了挺久的呢。
それならかなり長く続いているのですね。
「我从小就喜欢〜」のよくある質問
Q. 「就」を省略しても通じますか？
意味は伝わりますが、「就」を入れることで「早くからすでにその状態だった」という気持ちが強調され、自然な中国語のリズムになります。日常会話では「从小就〜」とセットで覚えるのがおすすめです。
Q. 好物以外にも使えますか？
はい、使えます。食べ物やアニメなどの対象だけでなく、「从小就喜欢画画（子供の頃から絵を描くのが好き）」のように趣味や習慣などの動作を表す表現を後ろに続けることも可能です。
このフレーズの単語を英語では
「我从小就喜欢〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我从小就喜欢〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1