我wǒ不bú太tài喜xǐ欢huān〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう食事の好みや趣味などを聞かれた際に、角を立てずに苦手なことを伝えたい場面で使います。友人同士はもちろん、同僚や初対面の人に対しても失礼にならず、やわらかく自分の好みを表現できる便利な定番フレーズです。
言い換え・似た表現
我不怎么喜欢……
私はそれほど〜が好きではありません （よりくだけた口語表現で、日常会話でよく使われます。）
我对……一般。
私は〜にはそこまで興味がありません （好きでも嫌いでもなく「普通」と濁すニュアンスです。）
我不是很喜欢……
私はあまり〜が好きというわけではありません （不太喜欢とほぼ同義で、同様にやわらかい否定です。）
言われたときの返し方
那我们换别的吧。
じゃあ別のものにしましょう。
原来是这样啊。
そうだったんですね。
よくある間違い
✕ 我不很喜欢……
○ 我不太喜欢…… / 我不是很喜欢……
中国語では「不很」という語順は不自然で、通常は「不太」や「不是很」と言います。
「我不太喜欢〜」のよくある質問
Q. 「不喜欢」とどう違いますか？
「我不喜欢」は「好きではない・嫌いだ」とはっきり拒絶する強い響きになります。「太」を挟んで「不太喜欢」にすることで、「あまり好きではない」と表現がマイルドになり、相手に配慮した大人の断り方になります。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
名詞だけでなく動詞のフレーズもそのまま続けられます。「我不太喜欢吃辣的（辛いものを食べるのがあまり好きではない）」や「我不太喜欢运动（運動があまり好きではない）」のように、食べ物や行動など幅広く使えます。
このフレーズの単語を英語では
「我不太喜欢〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我不太喜欢〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1