「縮影」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè些xiē 照zhào片piān 是shì 我wǒ们men 城chéng市shì 变biàn化huà 的de缩suō影yǐng。

これらの写真は私たちの街の変化の縮影だ。

旧jiù 工gōng厂chǎng 改gǎi造zào 后hòu，成chéng为wéi 城chéng市shì 记jì忆yì 的de缩suō影yǐng。

古い工場は改修され、都市の記憶の縮影になった。

コアイメージ

小さな部分に全体の特徴が凝縮された代表的な例

関連語

↔︎ (名) 全quán貌mào：全体像

使い方

城chéng市shì 的de缩suō影yǐng

都市の縮影
生shēng活huó 的de缩suō影yǐng

生活の縮影

類義語との違い

缩suō影yǐng: 書き言葉で、社会や歴史など大きな事柄の特徴が小さな部分に凝縮されて表れている代表的な例
代dài表biǎo: 集団や事物の特徴を示す人や物
典diǎn型xíng: ある種類や傾向の特徴がはっきり表れた例
象xiàng征zhēng: ある意味や性質を別のものによって表すしるしや事象
写xiě照zhào: 人物や事物の状態や特徴を生き生きと伝える描写や例

語源

「缩」は縮める意、「影」は姿や映りを表し、合わせて『縮めて示す姿』の意から比喩的に全体を表す語となった。

コラム

書き言葉的な語で社会や歴史など抽象的な対象の代表を指す場面で使われ、日常会話では「代表例」や「典型例」に言い換えると自然に聞こえる。

「縮影」は中国語で何と言う？

日本語の「縮影」は、中国語でもそのまま「缩影（suōyǐng）」と言います。社会現象や時代全体のありさまを、小さな事象や特定の場面に凝縮して反映している比喩的な意味で用いられます。日本語と漢字の形や使い方がほぼ同じであるため、文章語から日常会話まで幅広く直訳の感覚で使えます。

使い分け

缩影
大きな社会や時代、集団の状況を凝縮してそのまま表している具体的な物事について、比喩的に使います。
这个小镇的发展就是整个国家经济的缩影。
この町の発展は国全体の経済の縮影です。

よくある間違い

✕ 写真の縮小コピーの意味で「缩影」を使うこと。
○ 缩小复印 (suōxiǎo fùyìn) など
「缩影」は比喩的な縮図を指す語で、物理的な写真の縮小印刷には使いません。

「縮影」のよくある質問

Q. 「縮図」と言いたい時も「缩影」で通じますか？

はい、問題なく通じます。日本語の「社会の縮図」「時代の縮図」といった表現は、中国語では「社会的缩影」「时代的缩影」と表現するのが最も自然で一般的です。

Q. 「缩影」と「写照」の違いは何ですか？

「缩影」は全体が小さく凝縮された縮図を指すのに対し、「写照」は実態や現実の姿をそのまま映し出した描写・反映を指します。どちらも比喩としてよく使われますが、焦点を当てる部分が異なります。