「干す」は中国語で何と言う？
「干す」を表す最も一般的な中国語は「晾」または「晒」です。直射日光を避けて風通しの良い場所に干す（陰干しする）場合は「晾」、日光に当てて天日干しにする場合は「晒」を使い分けます。また、干して完全に乾かすという結果を強調したいときには「晾干」を用います。
使い分け
- 晾
風に当てて干す、または陰干しする動作を表します。日光の有無にかかわらず、服などを吊るして広げておく際によく使われます。
把洗好的衣服晾在阳台上。
洗った服をベランダに干す。
- 晾干
「晾」に結果補語の「干（乾く）」がついた語で、干してしっかりと乾かす、乾くまで干すという結果に焦点を当てた表現です。
等衣服晾干了再收进来。
服が乾くまで干してから取り込みます。
- 晒
太陽の光に当てて干す天日干しを指します。服だけでなく、布団を干したり農作物を日に当てて乾燥させたりするときにも使います。
今天天气很好，把被子晒一下吧。
今日は天気が良いので、布団を干しましょう。
よくある間違い
✕ 把丝绸衣服放在太阳下晒干。
○ 把丝绸衣服放在阴凉处晾干。
絹などの傷みやすい衣類は日干しの「晒」ではなく、陰干しの「晾」を使います。
「干す」のよくある質問
Q. 「布団を干す」は中国語で？
「晒被子」と言います。布団は湿気を飛ばし日光消毒するために強い日差しに当てることが多いため、「晾」ではなく日光に当てる意味を持つ「晒」を使うのが自然です。
Q. 部屋干しは中国語で何と言う？
「在室内晾衣服」や「在屋里晾衣服」と表現します。室内には直射日光が当たらないため、日干しを意味する「晒」ではなく、風通しで乾かす「晾」を用いるのが適切です。
例文
コアイメージ
ハンガーや物干しに掛けて、風や太陽の光に当てて布の水分を抜く動作
関連語
使い方
類義語との違い
晾: ハンガーや物干しにかけて風や太陽の光に当て、衣類や布の水分を抜く動作
晒: 太陽の光に当てて衣類や布の水分を乾かす動作
挂: ハンガーや棒にかけて衣類などをつり下げる動作
烘干: 乾燥機や機械の熱を使って衣類や布の水分を取り除く動作
脱水: 洗濯機で高速に回して衣類の水分を強く抜く動作
中国語での定義
語源
この字は形声で、上の『日』が日光や乾燥に関わる意味を担い、下の『亮』が発音を示していることから、日光に当てて乾かす行為を意味するようになった
コラム
- 「把＋物＋晾＋在＋場所」の語順で使うことが多く、例文のように「把衣服晾在阳台上」の形でどこに干すかをはっきり示す表現が自然である
晾liàng干gān
意味
- 動 干す
- 動 乾かす
例文
コアイメージ
濡れたものを空気や日光にさらして水分を蒸発させ、掛けたり広げたりして乾かす行為
関連語
使い方
類義語との違い
晾干: 濡れた物をハンガーや物干しに掛けて風や日光に当て、自然に乾かす行為
晒干: 濡れたものを直射日光に当てて水分を蒸発させて乾かす行為
风干: 自然の風に当ててゆっくり水分を飛ばして乾かす行為
烘干: 乾燥機や加熱で水分を取り除き短時間で乾かす行為
中国語での定義
語源
「晾」は日偏を持ち、もともと日光や通風で物をさらして乾かすことに関わる字であり、「干」は乾燥を表す字であるため、二字を合わせて外で掛けて乾かすという意味になった。
コラム
- 中国語では「晾干」と「晒干」が近いが、一般には「晾干」は掛けて風で乾かすニュアンスが強く「晒干」は直射日光に当てる強調で、用途に応じて使い分けると自然に聞こえる。
おすすめの単語帳
1 / 1