年々

逐zhú年nián

意味

副年々ねんねん
副毎年
副年ごとに

逐年のイラスト

例文

他tā 的de 收shōu入rù逐zhú年nián增zēng加jiā。

彼の収入は年々増えている。

城chéng市shì 绿lǜ化huà 面miàn积jī逐zhú年nián增zēng加jiā。

都市の緑化面積は年々増えている。

コアイメージ

年ごとに段階的に変化していく様子

使い方

逐zhú年nián增zēng加jiā

年々増える
逐zhú年nián上shàng升shēng

年々上昇する
逐zhú年nián减jián少shǎo

年々減少する

類義語との違い

逐zhú年nián: 各年ごとに少しずつ変化していくことを示す副詞で、学術的・公式な文章でよく使われる。
每měi年nián: 毎年繰り返し起こることを表す副詞。
年nián复fù一yì 年nián: 年を追うごとに同じ傾向や状態が繰り返されることを表す副詞。
年nián 年nián: 年ごとに続いている状態や出来事を示す副詞。

語源

「逐」は追う・逐次の意味を持ち、「年」と組み合わさることで各年を順に追って変化することを表す語義が成立した。

コラム

学術的・公式な文脈で用いられることが多く、日常会話では簡潔な「年々」「毎年」を使う方が自然であることを覚えておくと便利である。

「年々」は中国語で何と言う？

日本語の「年々」に最もぴったりな中国語は「逐年」です。年を追うごとに少しずつ変化や進行が見られる様子を表します。統計データやニュース、書き言葉などでよく使われ、数値や状況が年々増減・推移していることを客観的に述べるときに適した表現です。

使い分け

逐年
年を追うごとに変化していく過程を表します。ニュースや報告書、学術論文などの書き言葉で、数値や状況の推移を客観的に示す際に用いられます。
这里的游客数量逐年增加。
ここの観光客数は年々増加しています。

よくある間違い

✕ 我的汉语年年提高。
○ 我的汉语水平逐年提高。
日本語の感覚で「年年」をそのまま副詞として使うと不自然になることが多く、変化の推移には「逐年」が適しています。

「年々」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？

「逐年」はやや硬い表現なので、日常会話では「一年比一年（年を追うごとに）」のように言い換えるほうが自然に伝わります。改まった場や文章では「逐年」を使います。

Q. 後ろに続く動詞に決まりはある？

「増加する（增加）」「減少する（减少）」「高まる（提高）」など、段階的な変化や推移を表す動詞と一緒に使われることがほとんどです。状態が一定のまま変わらない文言脈脈には使えません。