生机

「生机」の例文例文

「生机」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  雨停了，花草有了生机。

  雨がやみ、草花に生命の兆しが見えてきました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  新老师的到来，让这个沉闷的班级重新焕发了生机。

  新しい先生の着任により、このどんよりしていたクラスに再び活気が生まれました。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府出台的扶持政策，让陷入倒闭危机的传统手工业迎来了转折与生机。

  政府が打ち出した支援策によって、倒産の危機に瀕していた伝統工芸に転機と生き残りの望みがもたらされました。

• 日常会話

  别灰心嘛，事情只要还没定局，就总会有一线生机的。

  落ち込まないでよ。まだ結果が決まっていないなら、きっと一筋の希望はあるはずだよ。

「生机」の意味ごとの使い方

• 活力

  春天到了，公园里充满了生机。

  春になり、公園は活気に満ちた。

「生机」の使い方使い方

• 一yì丝sī生shēng机jī

  一筋の希望

  这家小店有了一丝生机。この小さな店に一筋の希望が生まれた。

• 失shī去qù生shēng机jī

  希望を失う

  计划被拒后，他没有失去生机。計画を断られた後も、彼は希望を失わなかった。

「生机」とよく一緒に使う語

• 一线生机　一筋の希望
  （线：線）
• 失去生机　希望を失う
  （失去：なくす）
• 谋求生机　希望を求める
  （谋求：求める）
• 赢得生机　希望を勝ち取る
  （赢得：獲得する）

「生机」の類義語との違い類義語との違い

生shēng机jī: 困難な状態の中で回復や好転につながるわずかなきざしや見込み
希xī望wàng: 将来や出来事に対する望みや期待
可kě能néng性xìng: ある事柄が起こる見込みの程度
机jī会huì: 何かを行うための好機や適したタイミング

「生机」の中国語での定義中国語での定義

在zài困kùn难nán或huò危wēi急jí情qíng况kuàng下xià仍réng有yǒu挽wǎn回huí或huò恢huī复fù的de可kě能néng，是shì重chóng新xīn出chū现xiàn希xī望wàng或huò转zhuǎn机jī的de机jī会huì。

「生机」のよくある間違い

• ✕ 看到一点生気

  ○ 看到一点生机

  希望や危機から抜け出す見込みを表すときは、生気ではなく簡体字の生机を使います。