「見て見ぬふりをする」は中国語で何と言う？
「見て見ぬふりをする」に最もぴったりな中国語は「袖手旁观」です。助けを求められているのに手をこまねいて傍観する状況でよく使われます。一方、「不闻不问」は問題や他人の事情に対して全く関心を持たず、放置する冷淡な態度を表す際に適しています。前者は「手を出さずに見ている」、後者は「関心を持たずに放置する」というニュアンスの違いで使い分けます。
使い分け
- 不闻不问
物事を聞こうとも問おうともせず、無関心に放置・無視する態度を表します。職務怠慢や冷淡さを批判する場面で使われます。
他对家里的事情总是不闻不问。
彼は家のことに対していつも見て見ぬふりをしている。
- 袖手旁观
他人の困りごとや困難を前にして、手をこまねいてただ傍観する態度を表します。手助けできるのに助けない状況で使われます。
朋友有困难，我不能袖手旁观。
友人が困っているのに、私は見て見ぬふりはできない。
よくある間違い
✕ 看了也不看 (kàn le yě bú kàn)
○ 袖手旁观 / 不闻不问
日本語を直訳しても中国語の「見て見ぬふり」という意味にはならず不自然です。
「見て見ぬふりをする」のよくある質問
Q. どちらの語も批判的な意味合いですか？
はい、どちらも非難や批判のニュアンスを含みます。「袖手旁观」は助けるべきなのに何もしない冷たさを、「不闻不问」は責任を放棄して無関心でいる態度をとがめる場面で使われるのが一般的です。
Q. 「見て見ぬふりをするな」の言い方は？
「袖手旁观」を使って「你别袖手旁观」（見て見ぬふりをするな／傍観するな）と言えます。周囲でトラブルが起きているのに何もしない相手に対し、手助けを促す際によく使われる表現です。
不bù闻wén不bù问wèn
意味
- 成語・慣用句 見て見ぬふりをする
- 成語・慣用句 知らん顔をする
- 成語・慣用句 傍観する
例文
コアイメージ
問題から距離を置いて見ている状態
使い方
類義語との違い
不闻不问: 問題が起きてもあえて聞かず見て見ぬふりをして関わろうとしないことを表す。
视若无睹: 見えているのにあえて見なかったように振る舞うことを指す。
漠不关心: 出来事に対して興味や心配を示さず無関心でいることを指す。
袖手旁观: 何もしないでそばでただ見ている状態を指す。
置之不理: 問題や頼みごとを無視してそのままにしておくことを指す。
中国語での定義
語源
成語は「不」と「闻」「问」から成り立ち、「闻」は聞く・知るの意、「问」は尋ねるの意で、二つの動詞を否定で並べることで『聞かず尋ねず』という冷淡さを強めた表現となっている。
コラム
- 日常では家庭や職場の問題に対する他人の無関心を指して使われ、新聞や会話でも批判的な文脈で用いられる点に注意する。
袖xiù手shǒu旁páng观guān
意味
- 成語・慣用句 見て見ぬふりをする
- 成語・慣用句 傍観する
- 成語・慣用句 放っておく
例文
コアイメージ
事件や状況に介入せず、ただそばで眺める態度を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
袖手旁观: 介入せず、ただそばで眺めて行動を起こさないことを非難する表現
坐视不救: 危険や困っている人を見て見ぬふりをして助けないことを責める表現
冷眼旁观: 感情を表に出さず無関心な態度でそばから見ていることを示す表現
置之不理: 問題や要求を無視して取り合わないことを表す表現
事不关己高高挂起: 自分とは関係ないと考えて積極的に関与しないことを指す言い回し
中国語での定義
語源
『袖手旁观』は複合語で、『袖手』は袖に手を入れて動かさない様子を示し、『旁观』はそばで見ることを示し、字義どおり手を出さずに傍観することを意味するようになった。
コラム
- 新聞やドラマでもよく使われる表現で、他人事のように見ている状況を批判するときに使えるが、物理的に離れることを指すわけではなく行動を起こさない点を責める語である点に注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1