不顾

「不顾」の例文例文

「不顾」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不顾生病，坚持去上课。

  彼は病気も顧みず、がんばって授業に行きました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  消防员不顾个人安危，冲进火场救出了老人。

  消防士は自身の身の危険を顧みず、火災現場に飛び込んで高齢者を救出しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业不顾法律法规和公众利益，长期违规排放工业废水。

  その企業は法規制や公益を無視して、長年にわたり工業排水の違法排出を続けていました。

• 日常会話

  你怎么能只顾着玩手机，不顾锅里还炖着汤呢？

  スマホばかり見て、鍋でスープを煮込んでいるのを放っておくなんてどういうこと？

「不顾」の意味ごとの使い方

• かまわず

  不顾天气寒冷，他每天都去跑步。

  寒さにかまわず、彼は毎日走りに行く。

「不顾」の使い方使い方

• 不bú顾gù他tā人rén的de感gǎn受shòu

  他人の感情を顧みない

  他不顾他人的感受，拿走了妹妹的玩具。彼は他人の気持ちを顧みず、妹のおもちゃを持っていった。

• 不bú顾gù世shì俗sú眼yǎn光guāng

  世間の目を顧みない

  小明不顾世俗眼光，在操场上捡起垃圾。明くんは世間の目を顧みず、校庭でごみを拾った。

「不顾」とよく一緒に使う語

• 不顾后果　結果を顧みない
  （后果：結果）
• 不顾危险　危険を顧みない
  （危险：危ない）
• 不顾反对　反対を無視する
  （反对：反対する）
• 不顾劝阻　制止を無視する
  （劝阻：思いとどめる）
• 不顾舆论　世論を無視する
  （舆论：世論）
• 不顾大局　大局を顧みない
  （大局：大局）

「不顾」の類義語との違い類義語との違い

不bú顾gù: 他人の意見や危険を気にせずに行動すること。
无wú视shì: 意見や存在をあえて認めず気にしないこと。
忽hū视shì: 注意を払わず大切にしないこと。
忽hū略lüè: 細かい点や問題を見落として気にかけないこと。
置zhì之zhī不bù理lǐ: そのまま放置して相手にしないこと。

「不顾」の中国語での定義中国語での定義

不bù考kǎo虑lǜ或huò不bú顾gù及jí某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de意yì见jiàn、感gǎn受shòu、危wēi险xiǎn等děng，仍réng然rán做zuò某mǒu事shì的de行xíng为wéi或huò态tài度dù。

「不顾」のよくある間違い

• ✕ 不顧我的意见做决定

  ○ 不顾我的意见做决定

  中国語の簡体字では「顧」ではなく「顾」と書くため、簡体字を使う文章では「不顾」と書きます。