顾及

「顾及」の例文例文

「顾及」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我工作太忙，没有顾及家里。

  仕事が忙しすぎて、家庭にまで手が回りませんでした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  买东西不能只看价格，也要顾及质量。

  買い物は値段だけを見るのではなく、品質にも配慮しなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在追求经济效益的同时，也必须顾及环境保护与社会责任。

  企業は経済的利益を追求すると同時に、環境保護や社会的責任にも配慮しなければならない。

• 日常会話

  你先忙你的吧，不用顾及我。

  あなたは自分の用事を先に済ませてください、私のことは気になさらずに。

「顾及」の意味ごとの使い方

• 考慮する

  制定班规时，要顾及每个同学的意见。

  クラスの規則を決めるときは、すべての生徒の意見を考慮しなければならない。

• 気にかける

  奶奶生病时，大家都很顾及她的感受。

  祖母が病気のとき、みんな彼女の気持ちをとても気にかけた。

「顾及」の使い方使い方

• 顾gù及jí对duì方fāng感gǎn受shòu

  相手の感情に配慮する

  开玩笑时也要顾及对方感受。冗談を言うときも相手の気持ちに配慮しなければならない。

• 顾gù及jí安ān全quán

  安全に配慮する

  孩子们玩耍时，也要顾及安全。子どもたちは遊ぶときも、安全に配慮しなければならない。

• 顾gù及jí声shēng誉yù

  評判に配慮する

  他说话前总会顾及自己的声誉。彼は話す前にいつも自分の評判を気にする。

「顾及」とよく一緒に使う語

• 顾及感受　気持ちに配慮する
  （感受：感じる）
• 顾及安全　安全に配慮する
  （安全：安全）
• 顾及情况　状況を考慮する
  （情况：状況）
• 顾及需要　必要性を考慮する
  （需要：必要がある）
• 顾及利益　利益に配慮する
  （利益：利益）
• 顾及声誉　評判に配慮する
  （声誉：評判）
• 顾及体面　体面を気にする
  （体面：面目）
• 顾及意见　意見を考慮する
  （意见：意見）
• 顾及他人　他人に配慮する
  （他人：他人）

「顾及」の類義語との違い類義語との違い

顾gù及jí: 行動や計画が他に与える影響を考え、関係者や条件を含めて配慮する
考kǎo虑lǜ: ある事柄の利点や問題点をよく考える
兼jiān顾gù: 二つ以上の事を同時に注意して両方に配慮する
体tǐ谅liàng: 相手の気持ちや立場を理解して配慮する

「顾及」の中国語での定義中国語での定義

在zài安ān排pái或huò决jué策cè时shí考kǎo虑lǜ到dào可kě能néng受shòu影yíng响xiǎng的de方fāng面miàn或huò人rén员yuán，不bù忽hū视shì相xiāng关guān影yíng响xiǎng。

「顾及」のよくある間違い

• ✕ 安排时间时要顾忌老人和小孩

  ○ 安排时间时要顾及老人和小孩

  配慮する対象を考えに入れるときは「顾及」と言い、心配や不安から行動を控えるときに「顾忌」を使います。