注目する

关guān注zhù

意味

关注のイラスト

例文

我wǒ很hěn关guān注zhù这zhè个ge问wèn题tí。

私はこの問題に注目している。

很hěn多duō人rén都dōu在zài关guān注zhù这zhè条tiáo新xīn闻wén。

多くの人がこのニュースに注目している。

コアイメージ

対象の状況や進展に注意を集中して見続ける行為。

関連語

(名) 关guān注zhù点diǎn：注目点

(名) 关guān注zhù度dù：注目度

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

关guān注zhù: 対象の動きや変化に注意を集中して、長い時間見続けたり関心を持ち続けたりすること。
关guān心xīn: 人や物事の状態や影響を気にして心配したり世話をしようとする気持ちを持つこと。
注zhù意yì: 目や耳を使って一時的に気をつけて見る・聞くこと。
重zhòng视shì: ある事を重要だと考えて大切に扱うこと。

中国語での定義

把bǎ注zhù意yì力lì集jí中zhōng在zài某mǒu事shì物wù上shàng，强qiáng调diào对duì其qí发fā展zhǎn、情qíng况kuàng或huò问wèn题tí保bǎo持chí关guān注zhù。

語源

「关」は関係や関心を示す字義、「注」は注視や注目を示す字義で、合わせて対象に注意を集中して向け続ける意味になった。

コラム

  • 口語では一時的な「注意」とは異なり継続的な関心を示すことが多いため、場面によって「注意」「关心」との違いを意識すると誤用を避けられる。

「注目する」は中国語で何と言う？

「注目する」に最もぴったりな中国語は「关注」です。社会的な出来事や動向、特定の人物などに高い関心を持って見守る際に幅広く使われます。また、SNSなどで「アカウントをフォローする」という意味でも日常的に非常によく用いられます。

使い分け

  • 关注

    人や出来事に関心を持って注意を向け続けることを表します。社会問題からSNSのフォローまで幅広い文脈で使われます。

    大家都很关注这个问题。

    みんなこの問題にとても注目しています。

よくある間違い

  • ✕ 我很注目那场比赛。

    ○ 我很关注那场比赛。

    中国語の「注目」は書き言葉で使われ、日常会話では「关注」を用いるのが自然です。

「注目する」のよくある質問

Q. SNSの「フォロー」も「关注」ですか？
はい、その通りです。WeiboやXなどのSNSで特定のアカウントをフォローする操作は中国語で「关注」と言います。フォローを解除することは「取关（取消关注の略）」と表現します。
Q. 「注目を集める」は何と言いますか？
「引起关注」や「受到关注」と表現します。世間や周囲からの注目・関心を引きつけるという意味で、ニュース報道やビジネスの場でも頻繁に使われる定番の言い回しです。

「注目する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ