かまう

理lǐ会huì

意味

動かまう
動無視する
動気にかける

理会のイラスト

例文

别bié理lǐ会huì他tā。

彼をかまうな。

她tā 不bú太tài理lǐ会huì别bié人rén 的de 眼yǎn光guāng，按àn 自zì己jǐ 的de 想xiáng法fǎ 生shēng活huó。

彼女は他人の目をあまり気にせず、自分の考えで生きている。

コアイメージ

対象に注意を向けて状況を把握し、応答するかどうかを決める動き

関連語

↔︎ (動) 忽hū视shì：軽視する

使い方

理lǐ会huì别bié人rén 的de 眼yǎn光guāng

他人の目を気にする
不bù理lǐ会huì批pī评píng

批判を無視する

類義語との違い

理lǐ 会huì: 注意を向けて相手や出来事の状況を把握し、返答や対応の有無を決める行為
注zhù意yì: ものごとを見たり聞いたりして気をつけ、必要な事実や変化に気づくこと
理lí睬cǎi: 相手の言動に気づいて反応を示したり返事をしたりすること
回huí应yìng: 受けた言葉や行動に対して返答や反応を示すこと

語源

「理」は整理・処理の意、「会」は理解や応対を示し、合わせて対象を理解して対応する意味になった

コラム

「理会」は書き言葉やややかたい語で、口語では否定の「别理会」「别搭理」など短い形がよく使われる点に注意

「かまう」は中国語で何と言う？

相手の言動に注意を向けて関わる「かまう」には「理会」がよく用いられます。他人の態度や出来事を気にかけて反応する場面で広く使われ、多くは否定形で「相手にしない」「放っておく」という意味を表します。書き言葉や改まった会話でも自然に使える表現です。

使い分け

理会
他人の言動や物事に意識を向けて対応するニュアンスです。否定の「不理会」の形で「無視する」「気に留めない」として多用されます。
别理会那些流言蜚语。
あのようなデマなどかまうな。

よくある間違い

✕ 不用理会我，请便。
○ 不用管我，请便。
「お構いなく」と日常で軽く断る際は、「理会」よりも口語的な「管」などを使うのが自然です。

「かまう」のよくある質問

Q. 「相手にするな」はどう言いますか？

「別理会他（彼をかまうな）」や「不要理会他」と言います。相手の失礼な言動や挑発などを気にせず、受け流すべきだと相手に助言する場面でよく使われる自然な表現です。

Q. 「理会」は肯定文でも使えますか？

使えますが、否定形（不理会）と比べると頻度は低くなります。「他理会了我的建议（彼は私の提案を取り合ってくれた）」のように、注意を払って対応したことを表す文脈で用いられます。