警告

警jǐng告gào

意味

  • 名 警告けいこく
  • 動 警告する
  • 名 注意
警告のイラスト

例文

他tā收shōu到dào了le公gōng司sī的de警jǐng告gào。

彼は会社から警告を受けた。

公gōng司sī对duì他tā发fā出chū了le正zhèng式shì的de警jǐng告gào。

会社は彼に正式な警告を出した。

コアイメージ

危害回避や是正を目的として相手に向けて出される注意や非難の短い伝達。

関連語

(名) 警jǐng告gào书shū：警告書

(名) 警jǐng告gào牌pái：警告標識

(名) 警jǐng告gào灯dēng：警告灯

↔︎ (名) 表biǎo扬yáng：称賛

↔︎ (名) 奖jiǎng励lì：報奨

使い方

類義語との違い

警jǐng告gào: 安全確保や問題の是正を目的として、相手に向けて短く注意や非難を伝える知らせ。
告gào诫jiè: 不適切な行為や過ちを改めさせるために、注意や忠告を与える短い言葉や文章。
提tí醒xǐng: 重要な点や忘れてはならないことを相手に知らせて注意を促す簡単な言葉や合図。
通tōng知zhī: 事情や決定を相手に知らせるための公式な連絡や文書。

中国語での定義

对duì可kě能néng造zào成chéng危wēi险xiǎn或huò违wéi反fǎn规guī则zé的de行xíng为wéi所suǒ发fā出chū的de提tí醒xǐng或huò谴qiǎn责zé性xìng通tōng知zhī，旨zhǐ在zài避bì免miǎn损sǔn害hài或huò促cù使shǐ改gǎi正zhèng，语yǔ气qì可kě从cóng温wēn和hé到dào严yán厉lì。

語源

漢字の組み立てから見ると、「警」は注意・警戒を表す要素を持ち、「告」は知らせる行為を表す字で、組み合わせると口頭や書面で注意を伝え相手に改めを促す語義になる。

コラム

  • 道路標識や製品の表示にある「警告」は安全に直結する重要な注意であり、指示どおりに安全対策や行動をとることが求められる。

「警告」は中国語で何と言う？

日本語の「警告」は、中国語でもそのまま「警告（jǐnggào）」と言います。危険な行為や規則違反に対して注意を促す言葉であり、名詞としても動詞としても日常から公の場面まで幅広く使われます。日本語と漢字も意味もほぼ同じであるため、基本的にはこの語を用いれば自然に通じます。

使い分け

  • 警告

    危険や過ちを前もって強く注意する場面で使います。行政処分やスポーツのペナルティ、看板の注意喚起など公式な文脈でも多用されます。

    裁判所向他出示了警告。

    審判は彼に警告を出しました。

よくある間違い

  • ✕ 我警告你今天会下雨。

    ○ 我提醒你今天会下雨。

    「警告」は重大な危険や過ちに使うため、天気の注意喚起には「提醒（注意を促す）」を使います。

「警告」のよくある質問

Q. 「警告する」を動詞で使うには？
「警告」はそのまま動詞として使えます。「警告你（君に警告する）」のように後ろに直接対象を置くことができます。また、「提出警告（警告を出す）」のように名詞として動詞と組み合わせる表現もよく使われます。
Q. 看板の「警告」はどう書かれますか？
看板や標識でもそのまま「警告」と書かれます。「警告：请勿靠近（警告：近づかないでください）」のように、危険を知らせる見出しとして使われるのが一般的です。やや軽い注意の場合は「注意」が選ばれます。

「警告」は英語では

「警告」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ