不闻不问

「不闻不问」の例文例文

「不闻不问」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他生病了，妈妈不会不闻不问。

  彼が病気の時、お母さんが放っておくはずがない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  邻居家的水管漏水了，我们不能就这样不闻不问。

  隣の家の水道管から水が漏れているのに、このまま見て見ぬふりをするわけにはいかない。

• 上級（HSK5〜6級）

  监管部门若对市场上假冒伪劣产品的泛滥不闻不问，必将损害消费者的切身利益。

  監督管理部門が市場での粗悪・偽造品の氾濫を放置すれば、必ず消費者の切実な利益を損なうことになる。

• 日常会話

  你自己的房间都乱成这样了，怎么还能不闻不问呢？

  自分の部屋がこんなに散らかっているのに、どうして平気でいられるの？

「不闻不问」の意味ごとの使い方

• 傍観する

  大家商量办法时，他只在一旁不闻不问。

  みんなが方法を相談しているとき、彼はただそばで傍観していた。

「不闻不问」の使い方使い方

• 对duì求qiú助zhù不bù闻wén不bú问wèn

  助けを求められても見て見ぬふりをする

  他对同学的求助不闻不问。彼は同級生から助けを求められても、見て見ぬふりをした。

• 对duì社shè会huì问wèn题tí不bù闻wén不bú问wèn

  社会問題に対して無関心である

  我们不能对社会问题不闻不问。私たちは社会問題に無関心でいてはいけない。

「不闻不问」とよく一緒に使う語

• 对下属不闻不问　部下を見て見ぬふりをする
  （下属：部下）
• 对投诉不闻不问　苦情を見て見ぬふりをする
  （投诉：苦情を言う）

「不闻不问」の類義語との違い類義語との違い

不bù闻wén不bú问wèn: 問題が起きてもあえて聞かず見て見ぬふりをして関わろうとしないことを表す。
视shì若ruò无wú睹dǔ: 見えているのにあえて見なかったように振る舞うことを指す。
漠mò不bù关guān心xīn: 出来事に対して興味や心配を示さず無関心でいることを指す。
袖xiù手shǒu旁páng观guān: 何もしないでそばでただ見ている状態を指す。
置zhì之zhī不bù理lǐ: 問題や頼みごとを無視してそのままにしておくことを指す。

「不闻不问」の中国語での定義中国語での定義

对duì别bié人rén的de事shì不bù闻wén不bú问wèn，表biǎo现xiàn出chū冷lěng漠mò、不bù插chā手shǒu的de态tài度dù。

「不闻不问」のよくある間違い

• ✕ 不聞不問

  ○ 不闻不问

  中国語では「聞」と「問」ではなく、簡体字の「闻」と「问」を使います。