俗

「俗」の例文例文

「俗」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件衣服太俗了，我不喜欢。

  この服は俗っぽすぎて、私は好きではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  送花虽然有点俗，但女孩子通常都很高兴。

  花を贈るのは少しありきたりで俗っぽいですが、女の子はたいていとても喜びます。

• 上級（HSK5〜6級）

  这部艺术电影拒绝落入迎合大众口味的俗套，展现了独特的审美追求。

  この芸術映画は大衆の好みに迎合した陳腐な型にはまるのを拒み、独自の美的な追求を示している。

• 日常会話

  说钱虽然很俗，但这确实是最现实的问题。

  お金の話をするのは野暮だけど、これが一番現実的な問題なんだよね。

「俗」の意味ごとの使い方

• 通俗

  这本书内容通俗，孩子也能看懂。

  この本の内容は通俗的で、子どもにも理解できます。

「俗」の使い方使い方

• 俗sú不bù可kě耐nài

  非常に俗っぽい

  这部电视剧的广告俗不可耐。このテレビドラマの広告はひどく俗っぽい。

• 俗sú气qì

  俗っぽい

  这本小说的对白太俗气了。この小説のせりふはあまりにも俗っぽい。

「俗」とよく一緒に使う語

• 俗气　俗っぽい感じ
  （气：息）
• 俗不可耐　俗っぽくてたまらない
  （耐：こらえる）

「俗」の類義語との違い類義語との違い

俗sú: 粗野で品がないために安っぽく見える様子
俗sú气qì: 言動や外見が上品でなく、安っぽく見える様子
低dī俗sú: 品位や趣味が低く、下品に感じられる様子
粗cū俗sú: 言葉や振る舞いが粗野で上品さに欠ける様子
庸yōng俗sú: 内容や表現が平凡で品がなく、安っぽく感じられる様子

「俗」の中国語での定義中国語での定義

带dài有yǒu贬biǎn义yì，指zhǐ缺quē乏fá审shén美měi或huò品pǐn位wèi，显xiǎn得de庸yōng俗sú、俗sú气qì，常cháng用yòng于yú批pī评píng外wài表biǎo、设shè计jì或huò言yán谈tán的de粗cū俗sú之zhī处chù。

「俗」のよくある間違い

• ✕ 这个设计是俗。

  ○ 这个设计很俗。

  俗を形容詞として単純な性質の説明に使うときは、通常是ではなく很などを前に置きます。