扣留

「扣留」の例文例文

「扣留」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我的护照被他们扣留了。

  私のパスポートは彼らに押収されました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为涉嫌违法，他的电脑被警方扣留作进一步调查。

  違法の疑いがあるため、彼のパソコンはさらなる調査のために警察に押収されました。

• 上級（HSK5〜6級）

  执法部门依法查处了这批走私物资，并扣留了所有相关账目文件。

  法執行機関は法に基づきこの密輸物資を摘発し、関連するすべての帳簿書類を押収した。

• 日常会話

  听说你的驾照被交警扣留了，到底怎么回事啊？

  運転免許証を警察に没収されたって聞いたけど、一体どうしたの？

「扣留」の意味ごとの使い方

• 差し押さえる

  因为欠税，税务局扣留了这家店的设备。

  税務署は税金の滞納を理由に、この店の設備を差し押さえた。

• 拘留する

  警察暂时扣留了那个人。

  警察はその人を一時的に拘留した。

「扣留」の使い方使い方

• 扣kòu留liú包bāo裹guǒ

  小包を押収する

  因为里面有危险品，海关扣留了这个包裹。中に危険物が入っていたため、税関はこの小包を押収した。

• 扣kòu留liú资zī金jīn

  資金を差し押さえる

  银行发现错误后，扣留了这笔资金。銀行は誤りを発見した後、この資金を差し押さえた。

• 扣kòu留liú车chē辆liàng

  車両を差し押さえる

  这辆车挡住消防通道，警察扣留了该车辆。この車は消防通路をふさいだため、警察はその車両を差し押さえた。

「扣留」とよく一緒に使う語

• 扣留包裹　小包を押収する
  （包裹：小包）
• 扣留车辆　車両を押収する
  （车辆：車）
• 扣留资金　資金を差し押さえる
  （资金：資金）
• 扣留证件　証明書を押収する
  （证件：身分証明書）
• 扣留货物　貨物を押収する
  （货物：貨物）
• 扣留护照　パスポートを押収する
  （护照：パスポート）
• 扣留文件　書類を押収する
  （文件：書類）

「扣留」の類義語との違い類義語との違い

扣kòu留liú: 手続きのため物品を一時的に取り上げて保管すること
扣kòu押yā: 物品や証拠を一時的に差し押さえて保全すること
没mò收shōu: 違法な物や規定違反の財産を取り上げて国や公権力の所有にすること
查chá封fēng: 建物や口座などを封じて使用や処分をできなくすること
冻dòng结jié: 銀行口座や資産の処分を一時停止して動かせなくすること

「扣留」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ行xíng政zhèng机jī关guān为wèi检jiǎn查chá、核hé实shí或huò采cái取qǔ措cuò施shī而ér暂zàn时shí收shōu存cún并bìng限xiàn制zhì流liú动dòng的de行xíng为wéi，既jì可kě针zhēn对duì物wù品pǐn也yě可kě针zhēn对duì人rén员yuán。

「扣留」のよくある間違い

• ✕ 拘留包裹

  ○ 扣留包裹

  拘留は人を法的に留め置くときに使い、物を手続きのため一時的に取り置くときは扣留を使います。