押収する

例文

コアイメージ

素早く相手の持ち物や機会を奪い取り、自分のものにする動き

関連語

使い方

• seize the opportunity

  機会をつかむ

• seize power

  権力を握る

• seize control

  支配権を握る

類義語との違い

seize: 力や機会を強くまたは素早くつかむ
take: 手に取る、受け取るなど広く「とる」
catch: 動くものやチャンスをつかまえる

英英

To take hold of something quickly and often with force; to take control of a place or situation suddenly; to take possession of something, especially by authority; to catch someone suddenly and prevent them from escaping; to take advantage of an opportunity when it arises.

語源

seizeは、古フランス語のseisir（手に取って自分のものにする）から英語に入り、今の「つかむ」という意味になった

コラム

• seizeは比喩的に「機会をつかむ」の意味で使われ、seize the opportunityのようにチャンスを積極的にとらえる場面で用いられる

例文

コアイメージ

当局が個人の物を取り上げて、個人の管理から公的な管理に移すイメージ

関連語

使い方

• confiscate assets

  資産を没収する

• confiscate property

  財産を没収する

• confiscate goods

  物品を没収する

類義語との違い

confiscate: 公的機関が財産を法的に没収する
seize: 権力や状況で物を差し押さえる、より広い押収に使う
impound: 車両などを保管目的で差し押さえる

英英

To take someone's private property away by authority, often as a punishment for wrongdoing.

語源

confiscateは、ラテン語のcon-（一緒に）＋fiscus（国庫・金庫）からで、元は「国庫に入れる」という意味で、そこから「～を没収する」という意味になった。

コラム

• confiscateは法的根拠に基づく没収を示す点が特徴で、seizeはより広い押収、impoundは車両などを保管目的で差し押さえるニュアンスと使い分ける

例文

コアイメージ

公的な力が対象を差し押さえ、一時的に管理して処分や証拠保全のために留めておく

関連語

使い方

• impound a car

  車を押収する

• impound a vehicle

  車両を押収する

• impound the evidence

  証拠を押収する

• impound property

  財産を押収する

• impound goods

  品物を押収する

類義語との違い

impound: 当局が車両などを一時的に押収して保管する
seize: 力や権力で物や資産を取り上げ、押収の範囲が広い

英英

To seize and hold property, usually by the police or other authorities, until it is decided whether it can be returned, often because a law has been broken.

語源

impoundは、もともとpound（野良動物を入れる囲い）に入れる動詞で、そこから物や車を当局が取り上げて保管する＝押収する意に広がった

コラム

• impoundは所有物を押収するという意味で、警察や役所が違法駐車の車や証拠品、迷い犬などを一時的に持ち去り保管する場面で使われる。

例文

コアイメージ

物や人に手を伸ばして触れ、つかんで手に入れる

語源

lay hands onは、lay（置く）＋hands（手）＋on（〜の上に）の構成で、手を伸ばして物に触れつかむ動作から「手に入れる」の意になった

コラム

• can't lay hands on の形は手に入れられないことを表し、状況によっては押収や身体に触れる意味にもなる