口座

账zhàng户hù

意味

账户のイラスト

例文

他tā在zài银yín行háng有yǒu一yí个gè账zhàng户hù。

彼は銀行に口座を持っている。

使shǐ用yòng网wǎng上shàng银yín行háng前qián，请qǐng先xiān绑bǎng定dìng并bìng验yàn证zhèng你nǐ的de账zhàng户hù。

インターネットバンキングを利用する前に、まずアカウントを紐付けて認証してください。

コアイメージ

個人や組織に関する記録をまとめ、アクセスや取引の管理に使われる識別・管理の単位

関連語

(名) 账zhàng户hù名míng：アカウント名

(名) 账zhàng户hù信xìn息xī：口座情報

(名) 账zhàng户hù余yú额é：口座残高

使い方

類義語との違い

账zhàng户hù: 個人や組織が銀行やインターネットで取引やアクセスを行うために作る識別用の口座
银yín行háng账zhàng户hù: 銀行で預金や決済の記録を管理し、振込や引き出しなどの取引に使う口座
账zhàng号hào: サービス利用や決済で使う、数字や文字で構成された識別番号やID
用yòng户hù账zhàng户hù: ユーザーがサービス上で持つ個人情報や設定をまとめたアカウント

中国語での定義

用yòng于yú记jì录lù和hé管guán理lǐ与yǔ个gè人rén或huò机jī构gòu相xiāng关guān的de账zhàng目mù信xìn息xī的de单dān位wèi，既jì可kě指zhǐ银yín行háng的de存cún款kuǎn口kǒu座zuò，也yě可kě指zhǐ网wǎng络luò服fú务wù的de用yòng户hù账zhàng户hù。

語源

『账』は帳簿を示す字で『户』は家や人を表し、二字が合わさって個々人の帳簿を意味したことから、資金や利用履歴などを管理する口座を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では銀行の口座とネットのアカウントが混在して話題に上るため、'银行账户'や'网站账户'など場面を明確にして伝えると誤解が減る。

「口座」は中国語で何と言う？

日本語の「口座」は、中国語で「账户」と言うのが最も一般的です。銀行の預金口座だけでなく、証券口座やネットサービスのユーザーアカウントまで幅広く指すことができます。なお、口座の「番号」そのものを指したいときは「账号」がよく使われます。

使い分け

  • 账户

    銀行口座から各種ネットサービスのアカウントまで、最も広く使える一般的な表現です。公私を問わず標準的に用いられます。

    我想在贵行开一个账户。

    そちらの銀行で口座を一つ開設したいのですが。

よくある間違い

  • ✕ 我想开一个口座。

    ○ 我想开一个账户。

    「口座」は日本語の漢字表現であり、中国語では通じません。「账户」を使います。

  • ✕ 请告诉我你的账户。（口座番号を聞く場面）

    ○ 请告诉我你的账号。

    口座そのものは「账户」ですが、振込などで番号を聞く際は「账号」を使います。

「口座」のよくある質問

Q. 「口座を開設する」はどう言う？
「开账户」または「开户」と言います。銀行などの窓口で口座を作りたいときは「我想开户（口座を開設したいです）」と伝えるのがとても自然で一般的です。
Q. 「口座番号」はどう表現する？
「账号」や「账户号码」と言います。振込先として銀行の口座番号を伝える際や、相手に尋ねる際には、短く「银行账号」や「账号」と言うのが最も自然です。

「口座」は英語では

「口座」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ