釈放する

释shì放fàng

意味

動釈放するしゃくほうする
動解放する
動発散する

释放のイラスト

例文

警jǐng方fāng 已yǐ经jīng释shì放fàng了le 嫌xián疑yí人rén。

警察はすでに容疑者を釈放した。

听tīng 音yīn乐yuè 可ké以yǐ 帮bāng助zhù 你nǐ释shì放fàng情qíng绪xù。

音楽を聴くと感情を解放するのに役立つ。

コアイメージ

蓄えたものが外へ出ていく出口が開く様子

関連語

↔︎ (動) 逮dài捕bǔ：逮捕する

↔︎ (動) 拘jū留liú：拘留する

使い方

释shì放fàng压yā力lì

ストレスを発散する
释shì放fàng情qíng绪xù

感情を解放する
释shì放fàng潜qián能néng

潜在能力を解放する

類義語との違い

释shì放fàng: 拘束や制約を取り除いて人や物を自由にすること。
解jiě放fàng: 抑圧や支配から人や集団の自由を回復させること。
发fā泄xiè: 感情や不満を外に出して心の負担を減らすこと。
放fàng 开kāi: 手や束縛などを離して自由にすること。
解jiě除chú: ある状態や効力を取り消してなくすこと。

語源

『释』（釋の省字）は「解く」を示し、『放』は「放出」を示して、合わせて拘束を解いて外に出す意味になった。

コラム

会話では怒りや緊張の発散に対して「释放情绪/压力」と言い、人の釈放は法的文脈で使うのが普通である。

「釈放する」は中国語で何と言う？

「釈放する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「释放」です。法的な拘束や拘留から人を解き放つ行為全般に対して用いることができます。また、比喩的にエネルギーや感情などを「解き放つ」「放出する」という意味でも頻繁に使われます。

使い分け

释放
身柄の拘束を解いて自由にする意味で幅広く使われます。公的な手続きによる釈放から、人質などの解放まで対応する標準的な表現です。
警方证据不足，决定将他当庭释放。
警察は証拠不十分として、彼を法廷で即時釈放することを決定しました。

よくある間違い

✕ 警察把他放开了。
○ 警察把他释放了。
「放开」は手でつかんでいたものを離す動作を表すため、法的な釈放には使えません。

「釈放する」のよくある質問

Q. 「保釈」は中国語で何と言いますか？

中国語では一般に「取保候审」と言います。身柄を拘束された容疑者や被告人が、保証金を納付したり身元引受人を立てたりして一時的に釈放され、裁判や捜査を待つ手続きを指します。

Q. 刑期を終えて出ることも「释放」ですか？

はい、「刑满释放」（刑期満了による釈放）という定型表現があり、そのまま「释放」が使われます。日常会話では「刑務所から出る」という意味で「出狱」という表現もよく用いられます。