車両

车chē厢xiāng

意味

  • 名 車両しゃりょう
  • 名 客車
  • 名 貨車
车厢のイラスト

例文

车chē厢xiāng和hé下xià一yì节jié连lián在zài一yì起qǐ。

車両は次の車両と連結している。

请qǐng不bú要yào在zài车chē厢xiāng内nèi吸xī烟yān。

車内で喫煙しないでください。

コアイメージ

車両の中で区切られた一室で、用途に応じて人や物を収める単位

使い方

類義語との違い

车chē厢xiāng: 車両を区切った一室を指す語で、用途に応じて人や品を収め、種類や番号で具体的に表されることが多い。
车chē: 人や物を運ぶ乗り物の一般的な呼び名
火huǒ车chē: 線路を走って都市間などを結び人や物を輸送する鉄道の乗り物

中国語での定義

铁tiě路lù或huò其qí他tā车chē辆liàng中zhōng分fēn隔gé出chū的de单dān元yuán空kōng间jiān，用yòng以yǐ安ān置zhì乘chéng客kè座zuò位wèi或huò堆duī放fàng货huò物wù，通tōng常cháng以yǐ编biān号hào或huò类lèi型xíng（客kè车chē、货huò车chē、卧wò铺pù等děng）区qū分fēn。

語源

語は会意的で、『车』が車を指し、『厢』が側に作られた小間を表すことから、車と小間が結びついて車両内部の区画を指す語になった

コラム

  • 中国語では『车厢』の前に番号や種類を付けて具体化することが多く、例えば「下一节车厢」「卧铺车厢」「货运车厢」と言うと意図が明確になる

「車両」は中国語で何と言う？

電車の「車両」を表す中国語には「车厢」があります。「车厢」は列車や地下鉄の連結された一つひとつの客車や個々の車両を指します。なお、車全般や乗り物全体を指して「車両」と言う場合は、文脈に応じて「车辆」などの別の語が使われます。

使い分け

  • 车厢

    列車、地下鉄、トラムなどの「1両、2両」と数える個々の車両や客室を指します。座席番号や号車を案内する際にもよく用いられます。

    请到第三节车厢就座。

    3号車の車両へ行ってご着席ください。

よくある間違い

  • ✕ 我上了最后一节车辆。

    ○ 我上了最后一节车厢。

    電車の個別の1両を指す場合、「车辆」ではなく「车厢」を使います。

「車両」のよくある質問

Q. 「1号車」は中国語で何と言いますか？
「一号车厢」や「1号车厢」と言います。短縮して「1号车」と言うことも多いです。新幹線や地下鉄の案内板や切符でもこの表現が使われます。
Q. 「女性専用車両」はどう表現しますか？
「女士优先车厢」や「女性专用车厢」と表現します。中国の一部の地下鉄では、混雑緩和や安全性への配慮から「女士优先（女性優先）」という表記がよく見られます。

「車両」は英語では

「車両」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ