「捕らえる」は中国語で何と言う？
「捕らえる」を中国語で表す場合、動物などを捕まえる際や比喩的にチャンス・特徴をつかむ際には「捕捉」が最も広く使われます。一方、戦争や軍事的な文脈で敵兵を捕虜にする、あるいは敵の兵器を捕獲・拿捕する場合には「俘获」を使います。対象が生物全般や抽象的な概念か、それとも軍事的な相手・装備かによって使い分けます。
使い分け
- 捕捉
物理的に獲物を捕まえるほか、好機や人の心理、カメラが光景を「捉える」といった抽象的な場面でも幅広く用います。
敏锐地捕捉到了商机。
ビジネスチャンスを鋭く捉えた。
- 俘获
主に軍事面で敵兵を生け捕りにする、敵の艦船などを鹵獲する場面で使います。比喩的に心をつかむ意味でも使われます。
在战斗中俘获了敌军将领。
戦闘で敵軍の将校を生け捕りにした。
よくある間違い
✕ 警察在现场俘获了犯人。
○ 警察在现场抓获了犯人。
「俘获」は戦争で敵を捕らえる語です。警察が犯人を捕まえる場合は通常「抓获」や「逮捕」を用います。
「捕らえる」のよくある質問
Q. 「心を捕らえる」はどう言う？
「俘获人心」や「俘获了他的心」のように「俘获」を使って比喩的に表現できます。敵を捕虜にするイメージから転じて、相手の心を強く引きつけて虜にするというニュアンスを表せます。
Q. 「犯人を捕らえる」は？
日常会話では「抓」や「抓到」、ニュースや書き言葉では「抓获」や「逮捕」をよく使います。「捕捉」は獲物や映像などに使い、「俘获」は戦争の捕虜に使うため、犯罪者の拘束には適しません。
例文
コアイメージ
武力や策略で相手を制圧して手元に収める
関連語
使い方
類義語との違い
俘获: 武力や策略で相手を捕らえて手元に収める、軍事や公式文書で使われる堅い動詞。
捕获: 動物や敵、物品、情報などを捕えて手に入れる動詞。
擒获: 武力や計略で相手を捕らえて確保する動詞。
抓获: 違法な人や逃走中の対象を捕まえて拘束する動詞。
制伏: 暴れる相手を力で押さえつけて従わせる動詞。
中国語での定義
語源
「俘」は捕えられた人を示す字で「俘虏」の語頭に見られ、「获」は簡体字で「獲」と同じく得る・捕えるを意味し、二字が結びついて敵や獲物を捕えて自分のものとする行為を表す。
コラム
- 「俘获」は軍事や公式の報告でよく使われる堅い語で、日常の場面で人や物を捕まえたことを伝えるときは「抓到」「逮到」「制伏」などの口語を使うと自然になる。
「捕らえる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1