「武器」は中国語で何と言う？
「武器」を中国語で表す場合、もっとも一般的で日常的・軍事的に広く使われるのは「武器」です。日本語と全く同じ漢字・意味で通じます。一方、「干戈」は書き言葉や成句で使われる古風な表現で、文字通りの武器だけでなく「戦争」や「武力衝突」そのものを比喩的に指す場面で用いられます。
使い分け
- 武器
日常会話から軍事、比喩表現まで幅広く使える最も一般的な語です。銃火器や刃物全般のほか、「知識を武器にする」などの抽象的な場面にも使えます。
警察在现场查获了大量非法武器。
警察は現場で大量の違法武器を押収した。
- 干戈
「盾と矛」を意味する古風な書き言葉です。具体的な個々の武器というよりは、成句などで戦争や武力衝突そのものを象徴的に表す際に用いられます。
我们希望双方能够化干戈为玉帛。
私たちは双方が戦いをやめて和解することを望んでいます。
よくある間違い
✕ 他们携带了大量的干戈。
○ 他们携带了大量的武器。
「干戈」は具体的な個々の凶器を数える際には使えず、この場合は「武器」を用います。
「武器」のよくある質問
Q. 「兵器」という語も使えますか？
はい、使えます。「兵器」は主に軍隊が使用する重火器やミサイルなどの近代的な軍用装備を指す傾向が強く、日常会話でのナイフや小銃などを含む一般的な総称としては「武器」のほうが自然です。
Q. 「武器にする」は中国語で何と言いますか？
比喩的に「知識を武器にする」などと言いたい場合は「以～为武器」や「把～当作武器」と表現します。日本語と同じ感覚で「武器」という単語をそのまま当てはめて使うことができます。
「武器」は英語では
「武器」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1