拘留する

拘jū留liú

意味

  • 動 拘留するこうりゅうする
拘留のイラスト

例文

他tā昨zuó天tiān因yīn偷tōu手shǒu机jī被bèi拘jū留liú了le。

彼は昨日携帯を盗んだために拘留された。

警jǐng察chá依yī法fǎ将jiāng他tā拘jū留liú了le三sān天tiān以yǐ便biàn调diào查chá。

警察は法に従い、彼を調査のため三日間拘留した。

コアイメージ

誰かの出入りを制限してその場にとどめ、外へ出られない状態

関連語

(名) 拘jū留liú所suǒ：拘留所

(名) 行xíng政zhèng拘jū留liú：行政拘留

↔︎ (動) 释shì放fàng：釈放する

使い方

類義語との違い

拘jū留liú: 人の出入りを制限して一定期間その場にとどめ、外へ出られない状態にする法的措置。
逮dài捕bǔ: 犯罪の疑いがある人を正式に拘束して身柄を捜査機関に引き渡すこと。
关guān押yā: 司法機関が人を一定の場所にとどめて外出を許さないこと。
羁jī押yā: 捜査や裁判のために人の身柄を一定期間拘束する法的な措置。
监jiān禁jìn: 刑罰として人を長期間一定の場所に閉じ込めて自由を奪うこと。

中国語での定義

公gōng安ān或huò司sī法fǎ机jī关guān为wèi调diào查chá或huò处chǔ置zhì嫌xián疑yí人rén而ér采cái取qǔ的de暂zàn时shí性xìng的de扣kòu留liú措cuò施shī，使shǐ其qí在zài一yí定dìng场cháng所suǒ内nèi不bù能néng随suí意yì离lí开kāi。

語源

漢字の構成では「拘」が手でつかむ行為を示し、「留」がとどめることを示しており、二字でつかまえてその場にとどめるという意味になり、実務では公安や司法が容疑者の身柄を確保するための暫定的措置を指す。

コラム

  • 会話で使う際は重大な法的状況を示す語であるため軽い意味での使用を避け、報道や公式発表での用法をまず確認する

「拘留する」は中国語で何と言う？

「拘留する」に最もぴったりな中国語は「拘留（jūliú）」です。日本語と漢字が同じで意味もほぼ一致しており、公安機関や司法機関が容疑者や違反者の身柄を法に基づいて一時的に拘束する場面でそのまま使われます。行政処分による「行政拘留」と、刑事事件に関する「刑事拘留」のどちらでも用いられます。

使い分け

  • 拘留

    法的な強制措置として人の身柄を一時的に拘束する際に使います。行政罰としての拘留や、刑事手続きに伴う拘禁の両方を指す公的な表現です。

    警方依法对他拘留了十五天。

    警察は法に基づいて彼を15日間拘留した。

よくある間違い

  • ✕ 警察把他拘留起来了。（不自然な語順・表現）

    ○ 警方对他处以行政拘留。

    中国語の「拘留」は法的な処罰や手続きの用語なので、口語の「〜起来」を伴うより、処分として表す方が自然です。

「拘留する」のよくある質問

Q. 「逮捕する」と「拘留する」の違いは？
「逮捕（dàibǔ）」は重大な犯罪容疑に対して裁判所の許可などを経て正式に身柄を拘束することを指します。「拘留（jūliú）」はそれより前の一時的な身柄拘束や、比較的軽い違反に対する短期間の行政処分として使われます。
Q. 日常生活で「引き止められる」は拘留？
いいえ、使えません。「拘留」は公的機関による身柄拘束に限定されます。誰かに引き止められたり足止めされたりした場合は「留（liú）」や「耽搁（dāngē）」などの一般的な単語を使いましょう。

「拘留する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ