「被告」は中国語で何と言う？
日本語の「被告」は、中国語でもそのまま「被告（bèigào）」と言います。民事裁判で訴えられた側を指す法律用語として全く同じように使われます。なお、中国の刑事裁判では起訴された人を「被告人（bèigàorén）」と呼んで区別することが一般的ですが、民事訴訟では「被告」を用います。
使い分け
- 被告
民事訴訟で訴えられた当事者を指す標準的な表現です。法律文書や法廷、ニュースなどで広く日常的に使われます。
被告否认了原告提出的所有指控。
被告は原告が主張したすべての訴えを否認しました。
よくある間違い
✕ 刑事事件の被疑者や被告を「嫌疑人」「被告人」と区別せず全て「被告」と呼ぶこと
○ 刑事訴訟では「犯罪嫌疑人」や「被告人」を使い分ける
中国の刑事手続では起訴前を嫌疑人、起訴後を被告人と法律上厳格に呼び分けるためです。
「被告」のよくある質問
Q. 「被告席」は中国語で何と言いますか？
「被告席（bèigàoxí）」と言います。法廷で被告側の人物やその代理人が着席する場所を指し、原告席（原告席）と対になって使われます。
Q. 「被告人」と「被告」の違いは何ですか？
主に民事か刑事かで使い分けられます。「被告」は民事訴訟で訴えられた当事者を指し、「被告人」は刑事訴訟において公訴を提起された刑事責任を追及される人を指します。
「被告」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1