溢

「溢」の例文例文

「溢」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  汤太满了，快要溢出来了。

  スープがいっぱいで、今にもあふれそうです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  下了一整夜大雨，河水已经溢出了堤坝。

  一晩中大雨が降ったため、川の水がすでに堤防からあふれ出しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这部文学作品通篇溢着对故土的深厚情感，打动了无数读者。

  この文学作品の随所には故郷への深い思いがあふれており、多くの読者の心を打った。

• 日常会話

  别倒了，可乐都要溢到桌子上了！

  もう注がないで、コーラがテーブルにこぼれちゃうよ！

「溢」の意味ごとの使い方

• こぼれる

  墨水从瓶子里溢出来了。

  インクが瓶からこぼれた。

「溢」の使い方使い方

• 笑xiào容róng溢yì于yú脸liǎn上shàng

  笑顔が顔にあふれている

  听到自己获奖的消息，他的笑容溢于脸上。自分が賞を取った知らせを聞き、彼の顔には笑顔があふれた。

• 热rè情qíng溢yì于yú言yán表biǎo

  熱意が言葉に表れる

  收到朋友的礼物后，她对朋友的热情溢于言表。友達から贈り物をもらい、彼女の友達への熱意は言葉では表しきれないほどあふれていた。

「溢」とよく一緒に使う語

• 深情溢于言表　言葉に深い愛情があふれる
  （深情：愛情深い）
• 泪水溢出眼眶　涙が目からあふれ出る
  （泪水：涙）
• 水溢出杯子　水がコップからあふれ出る
  （水：水）
• 爱意溢于言表　言葉に愛情があふれる
  （爱意：恋心）

「溢」の類義語との違い類義語との違い

溢yì: 容器の縁を越えて中の液体などが外にこぼれ出ること
溢yì出chū: 容器の縁を超えて液体などが外へあふれ出ること
流liú出chū: 内部にあった液体や物が外へ流れて出ること
泛fàn滥làn: 水などが大量にあふれて広い範囲に広がること

「溢」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì液yè体tǐ或huò其qí他tā东dōng西xī超chāo过guò容róng器qì或huò范fàn围wéi的de边biān界jiè向xiàng外wài流liú出chū，也yě可kě比bǐ喻yù感gǎn情qíng或huò事shì物wù充chōng满mǎn而ér外wài溢yì。

「溢」のよくある間違い

• ✕ 热情溢出言表

  ○ 热情溢于言表

  感情が言葉では十分に表せないほどあふれることを表す定型表現は「溢于言表」であり、「溢出言表」は使いません。